Бисери пред свиње не бацају: вредност пхрасеологисм

Заиста богата је препун витким епитета, добро усмерених поређења, идиома простран. Вешто користи све обиље лепоте руском језику, треба да знају и разумеју тумачење речи и фиксних израза. На пример, идиом који значи "цастинг бисере пред свиње"? Треба да га схватим.

značenje пхрасеологисм

Ви не можете узети у обзир тумачење идиома вредности сваке речи у свом саставу. Идиом пре свега - то је стабилна и недељива израз, тако да морате да радите са целим дизајном. То је главни превод потешкоћа. Буквално суштина пхрасеологисм не прође, они постоје у истим језиком, дакле, да варира у зависности од народа и њихове културе.

У овом чланку ћемо покушати да одговоримо на питање шта значи "Цаст бисера"? Како то да свиње и сјајне перле закључује се у једном изразу? Вероватно дати јасне пхрасеологисмс негативан боје, комбинују предмете који се не уклапају у све. И истина, јер се користи када желимо да упозоримо људе из губљења труд и енергију у покушају да утичу на другу особу.

Према речнику фразеологија, израз "бисери пред свиње не бацају" значи "не покушавају да докажу и објаснити нешто некоме ко није у стању да разумеју своје мотиве и не ценимо ваше напоре како треба." Тешко је не сложити са мудрошћу вековном садржаних у овим речима.

Историја порекла израза "бисери пред свиње не бацају"

Ово идиома је око за дуго времена. Ауторство ових речи припада Исусу. У својој Беседи на гори, доставља на падини испред ученика и људи гомиле прикупљених, он их је позвао да не бацају бисере свињама, тако да су га газили и растргну који су бацали камење. Док не будемо имали то мудрост достигли захваљујући еванђелиста Маттхев.

У оригиналној верзији, као што видите, идиома "баци бисере" садржи реч "Пеарл". Постоје две варијанте у изразу нашег времена. Уосталом, у чему је разлика? Свиња вероватно бити у стању да разликују прекрасним погледом на море бисера од сјајних кликера замена. Слично томе, особа која не жели да правилно разумеју шта му је речено да кажем разлику између истински и лажно.

Још један занимљив детаљ: реч "перле" долазе на старословенски језик са арапском по турски. Првобитно, то значи "лажне бисере."

Као што можете видети, израз "бисери пред свиње не бацају" је веома стара и света историја. Чињеница да је преживела толико векова, говори о његовој мудрости и значају у било ком тренутку.

Синоними

У руском језику постоји безброј начина да изразе своју неспремност да се укључе у узалудности, да објасни нешто за људе који не желе да разумем изговорене речи. Идиом "бисери пред свиње не бацају" - само један од могућих опција. Синонимс овом изразу може да варира у зависности од жељене вредности. На пример, рецимо "ти бескорисне радом" могуће начине: "толцхесх воде у малтеру," "носе воду у сито," "у шумском дрва за огрев возисх", "обављају Сизифов труд", "ухвати ветар у мрежу."

Тумачење "да објасни несто особи која не жели да разуме" имају идиома "будалама пива не кува", "Шта мислиш о зид грашка", "причаш са њим, а он је у зуба стопала."

Док је вредност од више фразеологија може описати једном речју, у случају израз "бисери пред свиње не бацају" да урадите је тако мало вероватно, али можете га користити уместо више емоционално бледо фразе. Вреди покушати. На пример, рецимо "баци бисере пред свиње" уместо "да води бескорисни разговор са неучествујућег пратилац" или "покушава да убеди некога ко не жели да слуша озбиљним аргументима." То ће само добити лепши.

супротности

Велика срећа, ако можемо наћи доброг партнера који зна како да слушају и спремни да улазите у суштини дијалога. У друштву такве особе би волео да "уроните у разговору са главе", "сипа славуј."

Они кажу, "не бацају бисере пред свиње", али ипак вреди покушати да заинтересује његов противник тачку гледишта, "сломити га" и "да објасни на прсте." Или питај своју визију догађаја. То може бити тако неочекивано и интересантно је да ћете слушати "без даха", "Не могу да дишем" и "покушава да ухвати сваку реч."

Антонимоус вредност пхрасеологисм "бисери пред свиње не бацају" се изражава у следећим речима: "то цхат са добрим пратиоцем, једнаки. И добити задовољство од овог комуникацију и размену мишљења. "

Користећи израз "бисери пред свиње не бацају" у литератури и говори

Било би чудно да такав древни, мудар и ефикасан идиома се не користи активно писаца свих времена. Британски дипломата и писац 18. века грофа од Цхестерфиелд га је користио у својим "Писма његовог сина." У њима, он каже да не би требало да троши на комуникацију са "празним главе младих" није у стању да послуша разумне аргументе, то је бескористан као бацање бисера пред свиње. Гроф од Цхестерфиелд није био први, а не само онај који је рекао овај пхрасеологисм гламура.

Међутим, немојте мислити да је стабилан израз добре само у романима и причама. Ми смо свако од нас ће бити много лепши, ако се окренемо народне мудрости и разним сопственог лексикона. Свака реч у руском пхрасеологисмс је изабран са посебном пажњом: у њима се сакрио неговао осећај, који ће бити од значаја за много више векова.

И запамтите, драги читаоци: нема потребе да се баци бисере пред свиње. Боље да га сачувате за оне који знају да цене праве сјај ваше идеје.