Немачки пословице преведен на руски

Немачки пословице су веома разноврсни. Они су заиста постоји само огроман број - могуће је да чак више него на руском. И заиста, немачки мудрост је од посебног интереса. Па, тема је забавна због тога бих желео да кажем у детаље.

О немачком мудрости

Пре листинг немачки пословицу, вреди нам укратко рећи о целој теми. Дакле, на првом месту. Приче - то не говори. Они се разликују једни од других. Кажу - то је недовр казна, одликује маштовитом и живописном изражавања, носе одредјену симболички значај. Али пословица је мудрост. Они су посебни, морални карактер. То је њихова главна одлика разликовања.

Зашто ово лик је толико воли експресије људи и трајно укопани у свакој култури? Све је једноставно. Ове фразе су формиране од стране обичних људи, људи. Нико седели у круг и не питајући шта да напишем израз. Све што настаје само од себе - у неким ситуацијама, у одређеним околностима. И тако је фиксна. Све изрази живота, а не климава. Ово је со. Они заправо могу да особа не само да, и анализира све - понекад чак и своје животе. Они имају дубоко значење, а свака особа је у стању да уче од тих речи нешто своје.

Изреке лако протумачити. Добар пример је следећи израз: "дер Лопта сиехт Ден гутен Спиелер". Буквално преведено као "лопта види добар играч." Нешто подсећа на, зар не? Истина, то је тумачење наш велики "на ловца и пролаза животиња."

Сваки народ је јединствен и препознатљив. Немачки пословица - то је део локалне културе. А ако улазите у предмету, можемо видети да је скуп израза који су се појавили у Немачкој, имају исти или сличан смисао са руском.

Изрази Руски аналогије

Дакле, неопходно је да се пренесе неку немачку изреку. Један од најспектакуларнијих гласи: "Адел лиегт им Гемуте, титрах Геблуте". Преводи на следећи начин: ". Племство - није у крви, али у души" Ако говоримо о познатом немачком пословици са преводом, ово ће вероватно бити стоји на самом почетку. И сакривен симсла претрага није потребно - да лежи на површини.

Ми смо сви свесни руске, израз "све време". Па, Немци такође желео да тако кажем. Само што звучи другачије: "Све динг вахрт сеине Зеит". "Без новца проблем - почетак"? Сувише често користе наши људи. У Немачкој, звучи другачије: "Аллер Анфанг ист сцхвер". Истина и превео мало елегантније: "Сваки почетак тешко." Али суштина је иста у принципу.

"Геттинг Он" - оно што се редовно чујемо. На немачком, израз гласи: "Алтер ист еин сцхверес малтер". Превод другог, али значење је исто. "Старост - тешка накнада" - и то је истина.

Постоје веома оригиналан израз. У нашем језику то звучи овако: "У почетку се звала" Дуг век трајања "!. А завршетак је звучало као да пева на сахрани. " Чак и руски аналогија наводе као пример није потребно - и све тако јасно. Узгред, то звучи као да је у немачком тост: "Ам Анфанг Хиесс ес« Лебе сад! ». Дас Крај Кланг как Грабгесанг ".

јединствени израз

У принципу, у сваком случају, код неких људи, постоји једна те иста израз, само звуче на различите начине, и то је логично. Ова чињеница доказана претходне немачке изреке са преводом.

Али Немачка има своју особеност. У облику пословица, аналогија која у остатку људи не постоје. Ево први пример: "Старт и Крај Реицхен еинандер умре Ханде". У руском то би звучало овако: "Почните са краја повуците се за руке." Сигурно то значи да је икада почело, сигурно ће бити завршен, без обзира на околности - без обзира колико. Прилично занимљива израз. "Бередтер рот Гехт Ницхт зугрунд" - преведено као "са красорецхием неће пропасти." Она долази на памет нашу кратку дефиницију, што је савршено одговара неким људима - ". Дар блебетања" У Немачкој, као иу многим другим земљама, они су цене матерњи језик и верују да је реч је способан за много. То је вероватно изашла и дати израз.

Посебан карактер израза је "Бессер Зехн Неидер Денн Еин Митлеидер". Је преведена на следећи начин: ". 10 завиде боља од 1 симпатизер" Ова пословица једном показује карактер домаћих Немаца. И потврђује њихову храброст. Значење израза је јасан. И заиста, боље је да издржи љубомору од другога него симпатије. Ако сте љубоморни, онда не постоји ништа. Симпатиу за многе је штета. Није најбољи осећај.

Изрази са финансијском смислу

Немачка - земља богата. Постоји много богатих и успешних људи. Можда је то парадокс, али многи немачки пословице имају осећај што значи да богатства - то је добро и неопходно за овај подухват. За разлику од руског "Сиромаштво - не порок", "не буде срамота сиромашни", па су закључци не морају да - .. Једноставно за поређење животног стандарда и броја незапослених. На пример, овде је реч је добар пример: "Армут ИСТ фурс Подагра стомак". Преведено као "Сиромаштво доприноси гихта." Сви знају да је ово страшна болест, сада телесну повреду људског. Тако да је јасно значење овде.

"Дем Армен вирд Иммер дас Аргсте зутеил". Смисао ове изреке је о томе да сиромашни удео пада стално најгоре зло. Још један израз, што значи да је "лењост плаћа сиромаштво". Дубље значење, које, нажалост, нису сви људи разумеју. Тачније, они то не схватају у потпуности. Немачки гласи: "Фаулхеит лохнт мит Армут". И још мотивисање пословица: "Унглуцк триффт нур дие Армен". Њено значење лежи у чињеници да проблеми увек долазе само за сиромашне.

А ово су само неки од примера. Није ни чудо што људи у Немачкој имају тенденцију да солвентност. Могуће је да је вредност богатства и безбедности основане су одавно, а изнад народна мудрост могла да одигра улогу.

велика мудрост

Говорећи о немачком пословицом са преводом на руски, треба имати у виду пажњу изражавања који припада великих филозофа, писаца и других познатих људи Немачке.

На пример, Иоганн Готе је једном рекао: "еин Менсцх Сеин хеиßт дар Кампфер Сеин", што значи "бити мушкарац - то значи бити борац." И зато је у праву. На крају крајева, људи су суочени свакодневно са проблемима, препрекама, невоље, проблеме са којима се суочавају. И без обзира колико могу бити, нема излаза. Све што је потребно да разумете, чак и силом. И није то борба? Исти тема дотакла у својим другим изрекама, звучао тако: "Само дер вердиент сицх Фреихеит вие дас Лебен дер ежедневно сие ероберн мусс". А значење је да је само једна особа је вредна живота и слободе, који се сваки дан бори за њих.

И Ниче увела такву ствар као "умвертунг свих Верте". Односно "ревалоризација вредности". Овде и тако све је јасно - он мисли да људи понекад придају превише важности за нешто.

Маркс и Енгелс - је такође познати људи, који припада пера масе изјава. Чак и ако то није немачки пословице и изреке са преводима, али заслужују пажњу. "Дас Сеин бестиммт Дас Бевусстсеин" ( "Биће одређује свест"), "Тхе Дие Арбеит шешир Ден Менсцхен гесцхаффен" ( "Рад је створио човека"), "Дас РАД дер Гесцхицхте зуруцкдрехен" ( " окренути леђа точак историје") - само неколико популарне изреке, који им припадају.

Завршите тему познате изреке изјавама желе Генриха Геине. На есејиста и песник на матерњем језику је звучало као: "Еин Клугер бемеркт аллес. Еин Даммер Мацхт Убер Аллес Еине Бемеркунг ". А суштина каже да је разумна особа све види. Силли извлачи закључке само на основу једног случаја.

Израз са значењем суптилне

Многи јединствени немачки пословице и изреке су веома суптилно значење. И да су изузетни. На пример: "Венн човек ауцх сцхиеф ситзт, тако муке ман доцх гераде спрецхен". Превођење је да чак и ако је особа седи криво, рекавши да увек треба да буде равна. У мудрости "човека вирд зу сцхнелл алт унд цу Спат гесцхеит" превише добар смисао. И то је то: људи остаре пребрзо и превише касно да постану паметнији. Тако истина. "Не Одговори је такође Еине Одговори" - главна идеја овог израза је да ако нема одговора, још увек је одговор. Парадокс, али се дешава. Фраза "Вер Виел фрагт дер Виел иррт" садржи доста актуелно значење. Његово значење је једноставна. Али, то је да је особа која је превише, а често питао само ствари често погрешно.

Па, сви горе - то је само део тих израза, мудрости и пословица, која може да се похвали немачког народа. А ако мисле једни о, рекло би се да су многи од речи, укорењена у немачкој култури - то заиста није само писмо, а које су имале утицаја на формирање карактера, вредности и идеје Немцима.