Може ли језичка баријера, "пасти" у наредних 10 година?

Било би сјајно да оде у страну земљу, без потребе да бринете о језичке баријере. У недавном Валл Стреет Јоурнал чланку стручне техничке политике Алек Рос је гласно изјаву: након 10 година, људи више не морају да уче стране језике. Научни и технолошки напредак ће нам дати прилику да комуницира са малим слушалице са интегрисаним микрофоном.

Јединствена прилика да отклони језичка баријера

Ти стварно не треба да се сете лекције из француског језика да направи резервацију, седи у Паризу кафићу. Уређај ће претворити жељену фразу. Слушајте пажљиво и поновити. Ово је веома корисно када позвати у хотелу или имају неочекивани проблем са кредитне картице. Према стручњака, научни и технолошки напредак у развоју скокова и границе, тако да је проналазак таквих уређаја - то је само питање времена. У светлу горе наведеног, неки родитељи не видим поенту у проучавању њихове потомке страних језика. Зашто чекић глава са непотребних информација, ако је то потребно у блиској будућности?

То може помоћи деци, учење сметње

Наравно, нису сви људи су поставили тако драматично. Многи људи воле да уче, да науче нешто ново, да тренира свој мозак и ближе упознају са другим културама. Корисници ће имати јединствену прилику да погледају познатих ствари кроз призму менталитета. Нова знања омогућавају нам да потпуније схвате богатство на матерњем језику. Међутим, има и оних који сматрају да је тешко с обзиром на процес учења. А ако већ студенти који су у стању да језицима који се користе у мобилним преводилаца путовања које ће се десити после 10-20 година?

Али, као што смо открили, већина интелектуалци науче више страних језика није у сврху комуникације. Стога, не портабл слушалице са назнакама неће моћи да замене уобичајену норму. Они који воле да путују, упознају нове културе, откривају нове таленте и могућности да и даље уче стране језике.

Карактеристике уз помоћ рачунара превод

Функционални софтвер преводиоци недавно поправила. Дакле, све иде на чињеницу да Алек Рос предвидја. Електронски преводиоци у наредним годинама могао бити још савршен. Једина ствар која никада неће бити у стању да савладају машине - је способност да схвати значење "између редова". За стотинама година људског говора, у зависности од културе, она је стекла низ стабилних израза фразеологија и идиома.

У контексту изјава особа може да користи неке обрте фразе које се не поклапају са значењем речи. У сваком језику, у свакој култури, откуцао неколико десетина или стотина сличних примера. Међутим, рачунар не може прочитати подтекст, не може да препозна скривено значење. Стога, превод идиоматских израза у датом временском периоду осуђена на пропаст.

Машине реагује добро на "обуку"

Међутим, ако рачунар може да научи нешто, он га брзо савладао. Са хипотетички гледано, и не постоји ништа стварно. Вероватно, једног дана ћемо доћи до програма, у стању да запамте, а затим препознају стабилне личности говора.

Неки језици су посебно сложен

Лангуагес оф тхе Ворлд - није исто што и програмским језицима. Тако, код рачунар је формални систем знак. Али, о било формалности може бити питање, када је у питању руски, италијански или кинески. Већина култура се развија на основу строгих синтаксе, фонетска и семантичких правила. Али најтеже језика, у ствари, развила спонтано. Тако, на руском језику, не постоји стриктна наредба речи у реченици. А онда почиње главни потешкоће. Чини се, ставио реч где год да кренете! Али не. У зависности од места речи у реченици може променити значајно семантичко оптерећење.

Наше речи - не оно што изгледају

Докле год се аутомобил препознати израз, вођени дефиницији тачног значења сваке речи, електронски преводиоци ће патити фијаско. Да би се решио овај проблем ће помоћи да се повећа број и тачност снимљених рачунарских података. Вероватно, уз времеплова ће моћи да науче да препознају скривени подтекст. Али, док чак и потрага за сличне речи изгледа као нешто што би могло бити тешко за њу.

У компјутерском преводу може да се изгуби смисао

Овај метод је дат особи, али још увијек није имуна на машинама. Када особа има текстове, никада није вођен тачан превод речи, реченице или пасуса. Људи дају сваки израз значење, ради различитих стања истовремено. Рачунар не може да уради. Он још није научио да тумаче речи из контекста. Уосталом, чак и исти израз "бити опрезан" може посматрати другачије ако се изговара мајка, дајући збогом свом детету, или лице, јавно упозорење некога о непосредне опасности.

Употреба метафора

У ствари, светски језици су Боле метафорички него може да изгледа на први поглед. Када учимо страног језика, упознајемо се са апстрактних појмова. Међутим, то је тако тешко "објаснити" компјутер ... Понекад оно што кажемо нема никакве везе са околном реалношћу. Креатори обећава интернет ресурса Унбабел, чини се, у том смислу неке идеје. Да фино подешавање прихватљиви преводи творци сајта ослањају на читаву армију од преводилаца широм света, која има 42 хиљада људи. Другим речима, људи треба да имају да објасне аутомобила, да је израз "на иглама" нема никакве везе са пришити инструментом. Међутим, у овом периоду док људи не могу да се ослоне на електронски трансфер када се комуникација одвија у реалном времену.

Када савршенство и рационалност постане сметња

Међутим, технологија се креће у том правцу. Глас асистент Сири и Алека већ почињу да боље разумеју људски говор. Према томе, нема сумње у побољшању електронских преводиоце. Међутим, у преводу значења горе наведених лежи нешто другачији задатак од проналажења најближе кафић Старбуцкс. Парадоксално, али су аутомобили имају тенденцију ка савршенству и рационалности, и људи комуницирају путем нерационалног приступа.

Парадокс побољшане електронске интелигенције

Изненађујуће, ако рачунари постају све софистициранији, они никада неће бити у стању да правилно интерпретирају људски говор. Размак између нас не би био огроман. Када људи комуницирају са лакоћом, на челу игре излази речи користећи различите контекстуалних елемената. Зато не слепо ослањају на уређају који није у стању да интерпретира стања животне средине правилно.

Не знајући карактеристике културе земље, у којима долазе, можете лако увредити локални становник. Сада замислите исти ЕАР-преводиоца предвидео Алек Росс. Како можемо очекивати да ће рачунар да се носи са својим задатком, ако је тешко постићи чак и носиоци различитих језика? Да ли је овај уређај икада бити у стању да детектује сарказам? Како ће протумачити разлике у граматичким и лексичких функција, како се доживљавају локалне хумор, шале и друге фигуре говора?

закључак

Чак и ако се рачунар генији ће наћи начин да дише у души аутомобила, електронски ум никада да изврши притисак човека на његовом правом месту. Будите сигурни у то. Ништа није тачније од живог превода, тумачећи прави смисао онога што је речено.