"Алаверди" - шта је то? Значење речи "алаверди". Како преводити "Алаверди"

Грузијско гостопримство је познато широм света. Они који су то сами доживели, потом се дуго сјећам богате гозбе с веселим гостима, духовитог тостмастера и деле их сећања с другима.

Из Грузије - широм света

У Грузији најчешће звучи "алаверди" - реч која је најприкладнија за геј банке. Међутим, она је већ мигрирала у друге земље, нарочито у пост-совјетски простор, где се не користи увек за његову намену.

На пример, на бучној гозби, када су људи већ добро једли и "ушли у своје сандуке", људима није лако да не слушају звучне тостове до краја, поготово ако су досадни и искрено досадни. То звучи бескрајне "алаверди" оне који не могу да сачекају да кажу своје тешке речи, додају у говор о томе како пишу своје паметне мисли.

У најбољем случају, у европској традицији, алаверди значи приближно следеће: "Дозволи ми да додам ономе што је речено". Када један од демонстраната заврши говор, други са речима "Алаверди" наставља са развојем теме.

Алаверди - шта је то?

У грузијској традицији, све је другачије. Тостер се једноставно не прихвата, али се сматра висином незнања - приказом непоштовања особе која је позвана на прославу. Тек када тоастман заврши свој говор, он сам или тостман дају реч другом госту. Ово је акција, преношење тоста на други, и значење речи "алаверди". Иначе, његов објашњавајући речник тако третира. И он приписује ову реч средњем роду, ставља га у број оних који нису непогрешиви и непроменљиви. Истина, пише и да се такође може користити у значењу реципрочног тоста, извињења или акције.

Како је преведен "алаверди"?

Испоставило се да етимологија ове речи не повезује нас директно са Грузијом и њеним гостопримством. Реч "алаверди" се састоји од две речи: алах, који је преведен са арапског као "бог" и верди - у турском значи "дати". Резултат је: "Дајте Богу" или у другој верзији: "Бог те чува."

Истина, постоји још један превод, када су оба дела речи преведена са турског: "ала" - "узети", "верди" - "дати". Испоставило се, нешто попут: "Дати, узимаш". Ова опција се већ може прилагодити значењу преноса тоста од једног звучника до другог на прослави.

Алавердз и Алавердоба

А како Георгијци тумаче шта значи "алаверди"? Њихова верзија проистиче из историјских догађаја. У КСВИИ веку један од познатих принчева Грузије Бидзин Цхолокасхвили одлучио је да помогне Какхети да се ослободи од Перзијана. Да би успео његов подухват, он је, пак, тражио помоћ од Ксанистичке Ериставства, која је била у суседству - у клисури Ксани. Суседи нису одбили, послали су гласника са поруком која је ипак морала исправно схватити. Принц је исправно превео поруку: реч "алавердс" подразумевала је Авелардобу - патронску гозбу, која се прославља 28. септембра. На тај дан је помоћ дошла принцу Бидзини, а Какхети је пуштен.

Меморија жива

Странци питају: Алаверди - шта је то? И грузијци се сваки пут сјећају звука ове ријечи о експлоатацији својих предака. А циљ тостова, који изговарају на разним фестивалима, јесте повезивање прошлости, садашњости и будућности у нерастворну целину. Зато су грузијске тостове често веома дугачке, звуче од 10 до 15 минута, садрже проверке и цитате, оне се нужно разликују у мудрости и имају поучан крај.

Храм Алаверди служи као подсетник на дугогодишње догађаје како би одржао меморију. Међутим, она је изграђена много прије догађаја описаних у 5. стољећу Аввије Јосефа, који је тада проповедао хришћанску вјеру у Грузији. Древни храм се налази у близини Телава. Наравно, то је било више пута уништено до времена и од напада непријатеља, али је обновљено, на примјер, 1741. У овом храму налази се сахрани сахетских краљева. Хиљаде ходочасника долази овде 14. септембра, када се прославља храмска прослава.

Алаверди звучи на празницима

Вероватно више није потребно питати: Алаверди - шта је то? Будући да је то врста неког грузијског празника. На другом месту желим да разговарам конкретно.

Грузијски празник је очаравајућа акција са пуно обичаја, подсећа на краљевску гозбу или позоришни чин. Угоститељство Грузијана је вредно учења. На крају крајева, неће ништа штедети за скупог госта. Стави на сто све што је најбоље у кући. Број различитих јела и пића може премашити способност гостију да једу све ово.

Главна ствар на гозби је тостмастер, за њега се први тост подиже. Током тостмастера гости се морају припремити за наставак говора. Тамада има право да упозори још једног "говорника", али он неочекивано може понудити неку реч на крају свог здравља, рекавши "алаверди". Као и обично, празник траје много сати. Тамада све ово време прати налог, најављује паузе и чак завршава латимерима.

Ипак, грузијски празник је, пре свега, такмичење у елоквентности. Традиционално, такви празници строго се придржавају тема фестивала, посматрајући одређени ред од првог до тост. Сви тости имају музичку и песничку пратњу. Важно је да тост не трпи од празног говора и ласкања, али се одликује искреност, истинитост и мудрост.

Понављамо још једном: није уобичајено да се интервенционише лице међу Грузима, напротив, сви учесници празника пажљиво слушају једни друге.

И на крају ...

У завршном делу текста на тему "Алаверди - шта је ово?", Можда бисте требали проћи реч на следећи тостинг и чути грузијски тост.

Дакле: "У овој гостољубивој земљи постоји уверење да време које особа проводи са поштованим гостима не рачуна се у његовим годинама. Дакле, гост у Грузији се зове Божји гласник. Зато ћемо пити за драгим и драгим гостима, који продужавају нашу младост! "

Алаверди!

"Кућа која нема добру основу је уништена током времена. Породица која нема паметног и интелигентног мајстора је уништена. У кући или у породици, где нема гостољубивог и љубазног власника, нема гостију. Зато ћемо пити за власника ове снажне куће, мудра и гостољубива! "