Фразеологија "хак на носу": значење и историја

Руски језик укључује многе стабилне изразе, чији смисао добро разумеју његови говорници, али заглушују странце. "Хацк на носу" је живописан пример крилатог фраза, чији превод је тешко дати лингвистима из других земаља. Порекло фразеологије, како је типично за такве изразе, има једноставно и истовремено занимљиво објашњење.

Хацк на нос: смисао фразе

Крилати израз је тако добро утврђен да га несвјесно користе изворни говорници. Фразеологија "да се посечите у нос" долази особи која ће помоћи када жели да његов саговорник запамти своје ријечи заувек. На пример, ову изјаву могу да пруже родитељи или наставници који кажу непослушном детету. Такође, одрасли се прибјегавају томе, свађају се једни с другима.

Ова фраза - један од очигледних доказа о емотивном богатству руског језика. Израз "хак на носу" боље пренесе емоције говорника и важност његових речи него једноставна молба за нешто запамтити. Међутим, не сакрива само по себи пријетњу физичког насиља, јер може изгледати ванземаљац који покушава да преведе вербатим реч.

Порекло фразеологије

Чудно, крилати израз у почетку није имао емоционалне боје. Није било апсолутно везано за оштећење људског тела. Понудио је да хакује на носу, говорник није мислио на осећај мириса, како би неко мислио. Овакво име у људима пре неколико векова купило је плоче, које су служиле као подршка за људе који нису били обучени за писменост.

Како су ови прикључци повезани са једним дијелом тела? Апсолутно ништа, јер је њихово име дошло из глагола "носити". С обзиром на значај писања инструмената, многи становници тог времена практично нису били у томе. Заправо, "хак на носу" је значило да се урезе на "нотепад-носове", које су увек биле са њима.

Зашто нам требају "носови"

Скоро пре срушења царске моћи која се одржала 1917. године, писменост је остала привилегија високог друштва. Већина популације у Русији није имала ни основне вештине писања. Озбиљне празнине у образовању нису спречиле људе да активно учествују у трговини која је цветала у земљи. Стално су основане нове трговачке куће, покренути сајмови, караване су цветеле. Трансакције су извршене сваког минута, а понекад су биле повезане са великим количинама.

Планкс, који својом постојању дугују фразиологији "хак на носу", измишљени су да помогну неписменим трговцима. Уз њихову помоћ су се у меморији спријатељили сопственим финансијским операцијама, узроковали нику. Дешифровање "нотебоок" направљено је рачунајући број створених "штапића". Ово се не чини погодним, али вреди запамтити да људи у то време нису имали електронске уређаје.

Интересантно је да су такве адаптације биле широко распрострањене у средњовековној Европи, јер је ситуација са писменостом становништва била у то време непријатна.

Емоционално бојење

Зашто људи данас прете противнику, шали или озбиљно, када су затражили да буду хакирани на носу? Значај је освојио емоционалну боју у вези са главном сврхом плакета, успешно заменивши савремене нотебоок рачунаре. Постали су средство за утврђивање обавеза према дуговима.

Један пример снимања такве операције на комеморативној ознаци је лако дати. Особа даје пријатељици три вреће брашна. Да запамтите чињеницу да је зајам и благовремено исплатити, три уреза се стављају на таблу. Није искључено и делимично повраћај формираног дуга. У овом случају, "нотепад" је подељен на делове између партнера, и сваки задржао половину урезака.

Очигледно, дужничке обавезе могу сакрити извесну претњу за дужника. Са овим је постепено стицање неинфективне експозиције емоционалне боје.

Остале фразеолошке јединице "са носом"

Постоје и друге оригиналне крилатне фразе које су сродне или стварно повезане са осећајем мириса. Међу њима постоје фразеолошке јединице које имају једноставно објашњење, а изрази настају на компликован начин. Пример "лагане" стабилне фразе може послужити као карактеристика "са гулкин носом", што значи малу количину нечега. Испод уситнутог носа, звучник значи кљун од голубова, који је мали по величини.

Фраза "иди са носом" има дугу причу као "хак на носу". Понуда је остала од времена када је подмићивање пролазило у земљи. На пример, било је тешко надати се за позитивно решење његовог питања на суду, ако поклон за представника власти није припремљен. Наравно, такав поклон се није назвао мито: он је означен као нос, принос. Ако особа остаје у носу, то значи да је његов поклон одбијен. Сходно томе, постизање циља изгледа нереално.

Многе крилатке фразе из прошлости су заборављене, али фразеологија "хак на носу" и даље активно користи на руском језику.