Језички идентитет - како формирати и шта

У 20. веку - а сада у 21. веку - хуманитарна стручна област се све више ставља човека - њене карактеристике, понашање, карактер - у центру научног истраживања. У лингвистици је исти: ми смо заинтересовани за језик, не као апстрактну феномен, већ као израз људске природе, развоја достигнућа. У науци, још увек не постоји заједнички концепти и дефиниције шта је то "језичког идентитета". Међутим, заједно са "језика слику света" - који се односи концепта - појава има научника на свим нивоима учења језика - почев од фонетике и завршавају текстуалне. У веома уопштен формулације може се рећи да је језик личност - скуп језичке понашања и људског израза. Формирање дискурса појединца утиче пре свега свој матерњи језик.

И овде треба се подсетити оне језичке хипотезе (на пример, хипотеза о Сапир-Вхорфове), према којем је одређује језик размишљања. На пример, за руски говоре људи су веома сложени појмови одређеним и неодређеним чланака који су уочене од основних говорника из германских језика (енглески, дански, немачки). И у поређењу са Пољском, на руском не постоји "женски-телесни категорија." То је место где се пољски прави разлику између (рецимо, за заменицу или глагола облику), да ли се ради о групи у којој је било само женама које су, деца, или животиње, или друго - групу у којој је било најмање један мушкарац, за Руссиан не постоје битне разлике. Какав је утицај? Грешке у испитиваних језика, који су последица не лошег тренинга, и друге језичке свести, језичке личности.

Чак и када говоре на матерњем језику, да комуницирају на различите начине, на пример, међу вршњацима, са наставницима у форумима. То јест, у зависности од области комуникације, ми ћемо користити различите квалитете нашег идентитета - шта је наш језички идентитет, избор језика, дизајн предлоге, стил. Њено формирање утичу не само на матерњем језику, као што је већ и медиј образовања и нивоа образовања и области специјализације. Вреди обратити пажњу на чињеницу да је језички идентитет доктора, на пример, ће бити другачији од језика појединачног програмера или запосленог пољопривреде. Лекари често користе медицинску терминологију, чак иу обичном говору, њихова удружења и поређења ће бити веће шансе да се вежу за људско тело. Док је у инжењера говора често посматра метафоре у вези са механизмима и машинама. Према томе, употреба особа структура зависи од многих фактора. Средина у којој смо доведени до, стварајући темеље, међутим, као и наш карактер и карактеристике личности, ова структура је у сталном развоју, а то утиче на наше живот и животне средине. Имајте на уму да је улазак у другу породицу - рецимо, удаје - она почиње да говори мало другачије, користећи пословице или "речи", коју мужевљеве породице. Још је занимљивији случај, ако се језички идентитет наставља да се развија у окружењу страних језика. Дакле, ми смо имигранти разликује велики број карактеристика, она утиче на језик на коме они имају да комуницирају на дневној бази.

У теорији и пракси лингвистике језички идентитет преводиоца има посебно место. Чињеница да преводилац није само носилац једне културе, него и посредника - медијатора - и предајник једне културе у другу феномена. Његов задатак није само да пренесе информацију, али и, често, у реконструкцију исте силе емоционалног утицаја на читаоца, пренос истог спектра осећања и удружења, који је оригинални језик. И испоставило се да је то апсолутно "објективно" не може пренети на пракси, као иу свему - од места које нису схваћени или схваћени, а завршавају са избором фразеологија и метафора - утиче на језички идентитет превода. Посебно јарко може се пратити уназад до примеру превода исте пјесме различитих преводилаца. Чак иу истом временском периоду (на пример, преводи Петрарка, који проводи Песници Силвер Аге) стила, визуелни систем и, на крају, укупан утицај исте песме у различитим преводима ће се разликовати радикално.