Шта је идиом

Један од најзанимљивијих појава у било ком језику - Сет фраза, или идиома. Шта је начин изражавања? Ово стабилан фраза или израз, чији значај је веома тешко погодити од компоненти њега. Они су веома компликује студију и посебно разумевање страних језика - јер понекад, чак и непознавање језика на добром нивоу, када се ради о матерњи језик који користе такав језик, да схвати значење фразеологија није лако. Карактеристике фразеологија у чињеници да они имају тенденцију да имају историјске или књижевних корене.

Пхрасеологисмс је апсолутно одржива израз који се користи да означи било који појам, и усмено и писмено. Они се користе у свакодневном говору, у уметничким делима у новинарству, а нису дозвољени у званичним документима и научних радова. Све пословице су фразеологија - у ствари, упркос чињеници колико је важан су њихови речи компоненте, они представљају веома различити. По правилу, сви некако да их користе у свакодневном животу, чак ни мислећи да овај идиом. Када се користе писање текстова идиома да језик идентитета, и често њихов веома украсити и оживљавају. Међутим, то такође не треба бити злостављани од њих: њихова честа употреба чини умре, или чак и превише дружељубив. Посебно неодговарајуће идиоми техничке чланке, осим у посебним случајевима када је потребно да разговарате са одређене циљне публике, покушавајући колико је то могуће само да га доведе до сложене информације, као и вијести које или помоћу пословни стил.

Да би се схватило шта је идиом, довољно је узети у обзир неколико заједничких примера. Један од њих - "једе пса." Ова слатка фраза значи, као што знамо, није посетио корејски ресторан, као и апсолутну одговорност за особе у било знања или вештине. Ево, случајно, је пример како можете да фразеологија збуњено странца. Узгред, руски језик у том смислу, један од најбогатијих и најсложенији: у руском речнику фразеологија, постоји више од две хиљаде ових револуција, и зато што се верује да је више или мање продуктивна комуникација научити довољно пет хиљада речи. Дакле, поред осталих проблема нашег језика, са којима радимо нешто са збрку смо разумели, удео храбрих страних држављана који су се одлучили да га науче, падне и срећа. Узгред, идиома су обично потпуно превести и да су релевантни само једном језику, чак иу сродним језицима, они не могу бити потпуно јасан - они преносе само пренос основног значења, па чак и тада није увек успешно. Изузетак је тзв паус папир, то је буквално пренос са једног језика на други посебно волео неког, највероватније, писац или пјесник, изразе.

Или значајни синоними "играти будалу" и "кроз прсте" и многе сличне изразе вредности. Узгред, идиома могу, као и неке друге ствари да буду синоними или антоними. Антоними подаци ће "радити напорно као отац Царло" или, на пример, "раде напорно."

Све речи које чине идиом, је један члан бави и писмо обично интерпункције знаци нису раздвојени.

Идиом - занимљив лингвистички феномен који заслужује близу студију. Без њих, било би много сувља и не би имао чудесном број нијанси значења, што осигурава њихову употребу. Није битно да ли то или не, то је идиом - важно је да их користимо, у шали или озбиљно, према директног или пренесеном значењу, и из тога постаје богатији и разноврснији.