Шта значи "који могу доћи". Порекло израза

"Ма шта може" - прилично уобичајена фраза, чврсто укорењен у свакодневној употреби. У међувремену, неколико људи мисле о његовом пореклу. Шта значи "цоме вхат маи"? Ако крену у потрагу за информацијама о овом питању, то ће бити тешко наћи неку једну јасну дефиницију. Где су корени познатог израза? То се приписује потпуно различитих извора. И још потпуно звучи као "Уради оно што мора - и да ли би то било". Дакле, шта је порекло израза "Вхатевер Воркс"? Значење и порекло израза покушавају да открију у овом чланку. Размотрити све могуће одговоре на ова питања.

Опција: Библија

Шта значи "цоме вхат маи"? Можда, кажу да у нади да ће Бога? Ова фраза се приписује латинског превода Библије. Прецизније израз - "правду, и да се деси оно што је намењено." Ове речи се односе на Абрахам (Постање 22: 1-19), када га је Бог тражио да жртвује свог сина. Аврам је оклевао, али је добио у одговор био израз.

Опција два: "Углед Јога"

Други извор је сматра "Бхагавад Гита", који се заснива на "Карма Иога". Идиом изражава укупан садржај "Бхагавадгита", који је извод из великих филозофских дела "Махабхарата". Праисторије појаве изражавања постаје објашњење главног јунака Кришне кнезу Арјуни треба да се помири са оним што се дешава и не одолети предстојеће промене. Ова лепа легенда је била основа на филозофским принципима свих јога вежби уопште, и "Ван Јога" посебно.

Опција три Книгхт мото

Је заслужан фразом, и витезова. Постоји перцепција да је додатни тема витезова Темплара, поред главног "Не нама, Господе, не нама, а све у славу твоје име." Ова претпоставка изгледа прилично реалан, јер су све активности ове наредбе је изведена у славу имена Господњег, то је мој будући витезови су само видео како би требало да буде, а није дозволио могућност мењања предодређено.

Опција Четири: књижевни фикција

Шта значи "цоме вхат маи"? Можда идиома дошао из пера писца? Претпоставља се да је порекло овог израза и како је лепо израз измислио аутора на Артхуриан легенди, Сир Тхомас Малори. Такав је био Книгхт мото његових ликова. Промет прост израз је пао на крају ере европског витештва.

Опција Пет: Француски фолклор

Неки верују да је израз постао популаран захваљујући старом француском песме, у којима је дошло до линија са овим изразом. Стога, израз нема оригиналну латински.

Француски порекло израза може да укаже и креативност Лва Толстого. Његов омиљени је био француски пословица, "Уради оно што треба, па шта буде." Ове речи заврши дневник писца, састављену у Астапово, на самрти. У руској превод ове фразе је повезан са именом великог руског писца.

Опција шест: римски легионари

Римске легије у четвртом веку, а затим принцип "До правду, па шта буде." То није био само њихов мото, и цела филозофија живота. Ако погледате за прецизнију дефиницију аутора, потребно је да буде Марк Аврели, римски цар и велики генерал. Он је постао познат међу људима Рима као мудрог и љубазног владара. Целог живота је желео да иде са протоком, користећи тренутне околности и не желе да делују против судбине. Ипак звучало такву опцију, "па шта буде -. Онда би требало да буде"

Опција Седам: самурај

"Ма шта може" - идиома који често пада на памет у свим учењима самураја. Укратко објаснити принципе "Бушидо", то је понизност пред околностима и обављање дужности ће бити његова главна идеја. И мада они сами самураји фраза "Било како било" не односи се на дословном преводу, може се претпоставити да је то била последица ширења учења јапанских војника међу страним културама.

Фраза "Цоме вхат маи" на различитим језицима

Шта значи "цоме вхат маи"? Упркос чињеници да је прави аутор овог израза је прилично тешко наћи и, највероватније, просто је немогуће, то је присутан у разним светским културама. Иако вербални изрази звука може да варира, што значи да његов садржај је готово идентична. То је израз звучи на различитим језицима:

Латински: фац Оффициум Деус провидебит - "До своју дужност, и Бог твој ће обезбедити."

Енглески: Да ли своју дужност, па шта може - " До правду, а дешава све најбоље", или користите средства, и Бог ће дати благослов - " користе сва средства, а Створитељ ће благословити."

Американци кажу: Да ли своју дужност, па шта може - " До своју дужност, и нека то буде."

Немачки: Ту 'Деине Пфлицхт! Готт вирд сцхон Сорген - "То је твоја дужност, и да ће се догодити само због."

културног изражавања

Распрострањеност познатог пхрасеологисм свет је разумљиво. "Да ли ће то бити" вредност за сваку особу може имати другачији. Почевши од постанка света вековима, људи у многим деловима света, независно један од другог спекулише, али на сличним питањима. Упркос чињеници да су ови мислиоци деле не само даљине, али и цео епоху, идеје која се тичу човечанства, били отприлике исто. Тако, пошто различити људи забринути по истом питању, као резултат добили су и сличне одговоре. Ово може објаснити присуство експресије у различитим језицима и културама.

Етимологија израза

Како разумети "Цоме вхат маи"? То би требало да додирнете и етимологија израза, односно, културу превод. Човечанство се више не живи маргинализованих група. Култура различитих народа у тесној вези, и тешко да се утврди ко припадало ово или оно израз. Велики број преводилаца који раде на обогаћивање књижевног фонда. Истовремено, неколико њих преводи буквално.

Како разумети "Цоме вхат маи" у другим земљама? Већина текстова преведених из других језика, прилагођава крајњим корисницима. То је сасвим природно да ће преводилац срести на страном језику фраза, сличан заједнички израз на његовом језику, користи ово друго. То објашњава различите вербалне звучне изразе на различитим језицима, то јест, исте идеје у процесу превођења могу бити изражена у различитим речима.

Као резултат тога ...

"Цоме вхат маи" - идиома са прилично неизвесног порекла. То је тако дубоко укорењена у историји, да је појава тога је покривен густом велом тајне. Можда је дошло фраза код нас из Библије или наследила од витезова или следбеници учења самураја, можда је дошао до врло одређеног лица, Марк Аврели или Тхомас Малори. На пример, Соња Коваљевска уписани мото "Реци шта мислите, оно што је потребно, а да ли ће то бити!". Сада то није толико важно. Главна ствар - значење израза је релевантна данас.

Фраза одређује разуман питање: "Шта да радим?" А "Да ли је вредно пажње?" Одговор је одређен израз: ваши поступци су сада у праву - акт, циљ је све око. Односно идиома испуњен филозофским ставом према животу: да је неопходно да се прихвати реалност и не пружа отпор, иди са протоком. Да би живот био како треба, само треба да се изврши правда.

Шта значи "цоме вхат маи"? Дефиниција треба да буде јасно свима, али опција порекла - сви ће изабрати онај који је више по њиховој вољи.