ФормацијаПрича

Цорнерстоне (идиом): израз

Фразеологија - велики резервоар модерног књижевног руског језика, који садржи безброј изразе који заголицати машту. А ако одређени проценат скуп фразе које се зна да су сви, неки фразе заиста натерати да мислим. Ево, на пример, "камен" - идиома чије значење није сасвим јасно и право. Где је тај израз када ће морати да се користи, ако уопште? А шта, у принципу, тенденција да користе изразе овог стила у савременој говорни језик? Покушајте да разумете.

Где за коришћење?

Пре свега треба напоменути да је овај израз више него што је својствено у средњој књижевном стилу: не тако често чути у свакодневном говору, можда зато је реч "камен" није јасно свима. У савременом руском језику, у принципу, постоји тенденција да се смањи употреба постављених фразе да се поједностави језика, што је свакако није добро. Међутим, ово идиома односи на такозване Библије, који је, по први пут се помиње тај израз у светој књизи хришћанских народа, што доводи до присуства сличних израза на енглеском језику и на немачком, и другим европским језицима. Против личних кредита већ нисте урадили. Занимљиво, на енглеском језику већ на самом пхрасеологисм то укључује реч "основно" да је одмах јасно вредност, за разлику од руског језика, који још треба да покушавају да продру. Овде је он, "камен" - идиома, чија је вредност је познат и Европљани и Словени.

Па ипак? О синоними

Али, вратимо се нашој овце, а, камење. Тако је "камен темељац". Значење пхрасеологисм синоним су опште познате и такође нису нарочито јасно фраза "на челу". Пратити оба израза у библијском предању изградње храма Бога, у којима је овај исти камен, сече из камена, уклапају у угао да запечати зид - грубо говорећи, цела зграда на тренутно одржава "камен". Значење пхрасеологисм кратко - основа, главни елемент. Архитекта од тих далеких времена је било веома тешко да се овом заједничком зидове и, према легенди, прво су одбацили камен, а не право као део нормалног оптерећења носи зид катедрале. Али, овде је у углу, у најважније место, одбачени камен је још увек користан.

Мало више?

Неки повезују ове идиом са другим библијским камен - камен спотицања, овде, међутим, вредност је мало другачија, са благим негативним нијанси (елемент који, у сваком случају, она постаје нека врста препрека, препрека). Да, то је значајно разликује од онога што је горе речено. Али, у принципу, "камен" - идиома чија је вредност одређује прецизно да би било исправно рећи да је модерна руски језик је и даље ближи први вредност - најважнији, основно.

употреба

Иронично је да је, упркос веома дугој историји фразе, наћи примере његовог коришћења у литератури је далеко од лако. Али, чак и оне неколико цитата, где упознаје, као "духовни континуитет генерација -. Камен темељац напретка и цивилизације" Звучи заиста узвишено и необично за једноставну свјетовног ухо. Врло је вероватно да је то зато колоквијално саговорник не стварно цијеним такав филолошка револуцију.

mi генерализе

Тако да сада генерализовати. "Камен" - идиома, чија је вредност у великој мери поклапа са изразом "на челу", у нечему блиској и "камен спотицања". У основи, ако тумачити у Библији, онда се може користити као симбол слике Исуса Христа или вођа јеврејског народа у целини. То је симбол праведника, одбачени од друштва.

Али најчешће се користи тумачење у вези са оснивањем, самог оснивања, главни и примарни елемент нечега. Сличан израз је више карактеристика високог књижевног стила - примери своју не тако лако наћи, чак и фикције, посебно савремени. Због тенденције да се поједностави језик "камен" практично не појављује у свакодневном говору - да се ово може објаснити чињеницом да веома мали број људи правилно разумели значење библијског изражавања, толико дуго да је део руског језика.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 sr.delachieve.com. Theme powered by WordPress.