Примордијално руски и позајмљена речи: Примери. речи страног порекла

Једна од секција је етимологија речника, проучавајући порекло речи о позадини промена у целој речнику језика. Примордијално руски и позајмљене речи се сматрају само са становишта етимологије. То су два слоја, који могу да деле цео речник руског језика, у смислу порекла. Овај лексикон део даје одговор на питање како је реч била, шта то значи, где и када је посудио, а промене претрпела.

Руски Речник

Све речи које постоје у језику, односе се на речнику. Уз њихову помоћ, Д зовемо различитих објеката, догађаја, акције, знаци, бројеве и тако даље.

Речник објашњава улази у словенским језицима систем, што је резултирало у присуству њиховог заједничког порекла и развоја. Руски речник има корене у прошлости од словенских племена, а током векова развио са људима. Овај такозвани изворни речи које постоје већ дуже време.

Такође, постоји и други слој вокабулара: речи које долазе до нас из других језика због појаве историјским везама.

Тако, ако узмемо у обзир речник са становишта порекла, могуће је изоловати аутохтоне руске речи, и позајмио. Примери речи које су обе групе представљене на језику у великим количинама.

Порекло руских речи

Руски речник се састоји од више од 150.000 речи. Хајде да видимо шта речи се зове матерњи руски.

Примордијално Руски лексикон има неколико фаза:

1. У првом, најстарија, укључује речи које означавају такве концепте, који су за све језике (отац, мајка, месо, вука и други);
2. Они чине други слој Прото-Славиц речи које су заједнички свим словенским племенима (бор, пшеница, хоусе, пилетине, квас, сир, итд ...);
3. Трећи слој облика речи које су се појавиле у говору на источној Словена, јер од ВИ-ВИИ (тамна, пасторка, гробље, протеина, данас);
4. Четврта група - је заправо руски имена појавила на крају КСВИ-КСВИИ века (џем, Близзард, жбуна, искоренити, лагодно, једног дана, Масон, пилота, обмана, чистоће, итд ...).

Процес задуживања

У нашем језику коегзистирају нативе руске и позајмљених речи. То је због историјског развоја земље.

Како су људи старих Руса ушао у културне, економске, политичке, војне, трговинске односе са другим државама и државама. То је сасвим природно довело до тога да се у нашем језику су речи људи, са којима сарађујемо. У супротном, било је немогуће да разумемо једни друге.

Са ови језици позајмљују русифицированним током времена, укључена у групу заједничких речи, и ми смо престали да мислимо о њима као страног. Свако је упознат са таквим речима као што су "шећер", "Батх", "активиста", "кооперативни", "школе", и многи други.

Нативе руске речи позајмио и пример изнад, већ дуже време и постану део нашег свакодневног живота, и помоћи у изградњи наше говор.

Стране речи у руском језику

Узимајући у наш језик, стране речи треба да се мења. Мењају утиче на различите стране Тхе фонетика, морфологија, семантика. Позајмице подлежу нашим законима и прописима. У овим речима постоји промена у терминалима, у суфикса, мења пол. На пример, реч "парламент" имају мушки, и на немачком језику, где је дошао - просек.

То може променити смисао свега тога. На пример, реч "сликар" ми показује радник и немачки - а "сликар."

Промена семантику. На пример, речи кредита, "конзервирана", "конзервативне" и "конзервативци" су дошли да нам из различитих језика и немају никакве везе. Али у свом матерњем језику, француском, латинском и италијанском језику, односно, они су дошли из латинског и да се "спаси".

Стога је важно да знамо из којих језика позајмио речи. То ће помоћи да се утврди њихов лексички значење.

Поред тога, понекад је тешко знати аутохтоне руске и позајмљених речи у речнику масе, која се користи на дневној бази. За ту сврху, постоје речници, који разјаснити значење и порекло сваке речи.

Класификација речи кредита

Две групе позајмљених речи стоје за одређени тип:

• је из словенског језика;
• преузет из не-словенских језика.

У првој групи чине велику масовну старославианизми - речи, који је важио из ИКС века у црквеним књигама. А сада широко распрострањене речи као што су "Цросс", "Универсе", "моћ", "врлине", итд Многи старославианизми су руски аналога ( "образе." - "Образи", "уста" - "усне" и друге. ) се додељују Пхонетиц ( "капије" - "Капија"), морфолошки ( "Граце", "доброчинитељ"), семантички ( "голд" - "златни") старославианизми.

Друга група се састоји од задуживања од других језика, укључујући:

• Латински (у области науке, друштвеног живота, политике - "школа", "Република", "Корпорација");
• Грчки (домаћинство - "лежај", "јело", изрази - "синоним", "речник");
• Западне Европе (војно - "ХК", "кадет" уметности - "штафелајног", "Пејзаж", наутички појмова - "Брод", "Бродоградилиште" "Сцхоонер" музичких појмова - "Ариа", "либрето");
• Турк (у "Бисер", "Караван" култура и трговину "ирон");
• Скандинавски (домаћинство - "сидро", "бич") речи.

Речник страних речи

Лексикологија - наука је врло прецизна. Овде је све јасно структуриран. Све речи су подељени у групе, у зависности од индикација, формира основу.

Примордијално руски и позајмљене речи су подељени у две групе на основу етимологије, тј порекла.

Постоје разни речници који задовољавају специфичне циљеве. Дакле, можете позвати речник страних речи, која садржи примјере страних-језика који су дошли да нас вековима. Многи од ових речи су сада доживљавају као руски. У речнику објашњава значење и указује где је дошао код нас реч.

Речник страних речи у нашој земљи имају целу причу. Први је основана почетком КСВИИИ века, био је у рукопису. Истовремено је дошао речник три-волуме, аутори Н. Јановски. У двадесетом веку дошло је читав низ страних речника.

Међу најпознатија може назвати "Школа речник страних речи", едитед би ВВ Иванова. Унос рјечник под називом информације о пореклу речи, с обзиром на тумачење њеног значења, примера коришћења, стабилну израза са њим.