Како написати: Републиц оф Беларус или Белорусији?

Туркменистану и Туркменистан, Украјина, или Украјина, Молдавија или Молдавија? Ово граматичка дилема збуњује многе грађане и довести до бурне дебате, које се често прелије у политичкој сфери. У овом чланку ћемо разговарати један такав пример: Републиц оф Беларус или Белорусије - како да пишемо и говоримо?

Држава 8 слова

Та земља, која ће бити речи у овом чланку се налази у источној Европи, у умереним географским ширинама. Ово је један од бивших република СССР. На целом "ноге" проблема, како се пише и говори правилно - Републиц оф Беларус или Белорусије, "расте" због стања совјетске прошлости.

Ово болно питање појави редовно у разним форумима и друштвеним мрежама. Осим тога, дебата о овом питању често не води између филолога и лингвиста, и између "про-руски" и "прозападни", постепено претвара у јефтину политиканство.

У ствари, одговор на питање "Како да кажем: Република Белорусији или Белорусије?" не крије дубока као што можда изгледа. Хајде да покушамо да одговоримо у овом чланку на њега.

Радозналост са Дмитрием Медведевим

У 2009. години, на састанку са новинарима, Дмитриј Медведев (док је био председник Руске Федерације), препоручили право да позове суседну земљу. Буквално, звучало овако: "8 слова, четврти - и, на крају - меко знак." Напомена, иако, и био стрип карактера, али је шеф државе обећао да успостави ред и ставити тачку масти у питању: "Републике Белорусије или Белорусија"

Ускоро у Минску је поздравио министра правде Русије, како би разговарали све нијансе проблема са руководством земље. Он је такође обећао да ће сви владине канцеларије и други релевантни органи Руске Федерације бити послат посебно писмо са детаљним објашњењима.

Ипак, већина новинара у Русији прихвати такве препоруке као "напад" на штампи. Зато 90% од руских медија сусједне земље и даље се наводи као "Беларус". Оно што је стварно ништа рећи, чак и ако у "Википедиа", који априори треба да буде објективан и компетентан ресурса, земља потписала тај начин.

Република Белорусије и Белорусије - као и сви исто право?

Недавно је компанија "Андекс" је обратио исти проблем на руском језику Института назван по ВВ Виноградов. Захтев је формулисан на следећи начин: "Република ? Белорусија или Белорусија Како ? Спелл име државе, у складу са нормама савременог руског језика"

Научно особље Института послао детаљан и образложену одговор.

Писало је да су обе опције су могућа. Међутим потребно је направити разлику између нивоа потрошачке комуникације (говорног језика) и функционер. Републиц оф Беларус - је званични назив младе државе, која се појавила на карти Европе 1991. године. То је забележено у свим релевантним званичним документима, укључујући и на руском. На основу овога, потребно је користити само израз на званичном нивоу. Ми говоримо о телевизијским, новине, званичним документима, јавним наступима, интернет ресурсе, и тако даље Н..

Поред тога, ту је и такозвана "Всероссијскаа квалификација света", који је одобрен 2001. године. Недавне промене на документу су направљене у јануару 2014. године. То абецедним редом сви народи света, а имајући у виду њихове исправне имена. У овом класификатора је такође јасно и недвосмислено каже: "Републике Белорусије". Исто важи и за још земље бившег Совјетског блока - Република Молдавија (право да напише тај начин, уместо Молдавија, као што погрешно рекао многи).

Република Белорусије и Белорусије: корени проблема

Зашто је дошло до проблема? И одакле расту своје "ноге"?

Чињеница да земља зове Белорусија званично постојало у недавној прошлости. Уместо тога, то је била република великих сила - за Белоруска Совјетска Социјалистичка Република (или Белоруска). То је било у тим данима датим лингвистичка укорењени проблеми.

Посебно акутни и осетљиво питање, научници и лингвисти из Белорусије. И они су веома надају да ће у блиској будућности њихове земље у пост-совјетском простору биће правилно зове.