Историја и резиме: пут Нилса са дивљим гускама

Ова прича многи су запамћени од раног детињства. "Чудесно путовање Нилса са дивљим гускама" за многе - прва књига, прочитала је до ноћи ноћу, закривљена под одећом са батеријском лампом. Али нисте знали да читате уџбеник.

Географска бајка

Заиста, у пуној верзији бајке коју је Лагерлоф Селма написао, "Пут Нилса са дивљим гуском", представља уџбеник о географији Шведске. Крајем деветнаестог века, један од лидера шведског школског система, Алфред Далин, понудио је Селми рад на пројекту у којем су учествовали писци и учитељи. Пројекат је предвиђао стварање серије књига, у фасцинантном облику знања и ускоро се реализовао. Селмаова књига је први пут објављена и намењена је ученицима првог разреда који су тада ушли у школу у деветој години живота. Уласком у свет 1906, рад брзо постао најчитанији у Скандинавији, а његов аутор је касније добио Нобелову награду за свој допринос књижевности. Свако шведско дете има темељно знање о свом кратком садржају. "Пут Ниелса са дивљим гускама" - једна од најпопуларнијих дечијих књига широм света. У Шведској, чак и мали споменик Нилсу.

Перервод или прелиставање?

У Русији је књига позната углавном бесплатним преводом, написаном 1940. године од стране Зоиа Задунаискаиа и Алекандре Лиубарскаиа. Ово је један од многих случајева типичних за дечију књижевност СССР-а, када су страни радови, већ написани за децу, додатно прилагођени преводиоцима. Слична ситуација се десила и са "Пиноццхио", "Земља Оз" и другим радовима познатим у иностранству. 700 страница оригиналних текстуалних преводилаца смањило се на сто и мало, док су успели да додају неколико епизода и ликова. Насловна линија је била знатно ограничена, остало је само неколико забавних епизода; Из географских и локалних информација о улози нема трага. Наравно, ово је превише специфично знање, што уопште није занимљиво за малу дјецу потпуно другације државе. Али за оно што је променити крај бајке - то је потпуно неразумљиво ... Испоставило се да је практично кратак садржај. "Нилсово путовање са дивљим гускама" у великој мери је поједностављено. Међутим, као резултат тога, преводиоци имају одличну фасцинантну причу, која дефинитивно треба дати дјеци, почевши од пет до шест година.

Остали преводи

Постоје и други преводи, много мање познати - током историје Ниелса, преводиоци су радили од 1906. године. Александар Блок, песник Сребрног доба, прочитао је један од тих превода и био је веома задовољан књигом. Али први преводи су направљени од немачког језика, који не поштује процес превођења почетка века. Потпуни превод са шведског написао је само 1975. године од стране Лиудмиле Брауде.

Више о књизи

Руска деца, а такође и одрасли, књига о прекрасном излету у Лапланију је готово искључиво позната рецитацији Лиубарскаиа и Задунаискаиа. Ова опција се проучава (уопште) у школама и налази се на полицама књижара. Дакле, вреди овде дати свој кратак садржај. "Пут Ниелса са дивљим гускама" - веома фасцинантно читање, а кратак садржај овде није вриједан.

Садржај

Дечак-хулиган Нилс Холгерссон поздравио је из малог шведског села, није жалио - гњечио гуске, бацио камење на животиње, уништио птичје гнездо, а све његове антике остале су некажњене. Али само за тренутак - када се Нилс неуспешно исмевао смешног малог човека, и он се испоставио као моћни шумски патуљак и одлучио да учитељу учини добру лекцију. Патуљак је Нилса претворио у исто дете као и он, чак и мало мање. И за дечака, почели су црни дани. Чини се да га његова породица није могла видети, уплашио се сваког шуштара миша, кокоши га су му пецкали и било је теже размишљати о мачкама звери од звери.

Истог дана јата дивљих гусака, коју је водила стара Акка Кебнекаисе, летела је поред куће у којој су несрећни људи били заробљени. Један од лењих кућних љубимаца, гузица Мартин, неспособан да издржи исмевање слободних птица, одлучио је да им докаже да су домаће гуске способне и за нешто. Са потешкоћама лети, пратио је пакет - са Ниелсом на леђима, јер дечак није могао да одустане од своје најбоље гуске.

Стадо није желео да узима масну живину у своје чинове, али је била још мање задовољна са малим човеком. Гус су били сумњичави према Ниелсу, али прву ноћ је спасио једног од њих од лисице Смирре, пошто је зарађивао поштовање јата и мржњу самог лисице.

Тако је Ниелс започео свој диван пут у Лапланд, током које је остварио многе подвиге, помагајући новим пријатељима - животињама и птицама. Дечак је спасио становнике древног замка од инвазије пацова (узгред, епизода са цевом, упућивање на легенду о Хамелинском Пиед Пиперу, је преводни инсерт), помогао је породици да побегне од ловца, вратио белочку у своје родно гнијездо. И све ово време одражава континуиране нападе Смирреа. Дечак се такође срео са људима - помогао је писцу губитника да обнови рукопис, разговара са живим статуима, борио се са кухарицом за Мартинов живот. А онда, када је летио у Лапланд, постао је посвећени брат многим дивљим гозијама.

А онда се вратио кући. На путу, Ниелс је научио како уклонити гноме гноме од себе, али за то је морао да се сретне са природом и са собом. Од хулигана Нилс се претворио у доброг дечака, увек спреман да помогне слабима, а поред најбољег ученика - на крају, на путу је научио доста географског знања.

Штит

"Чудесно путовање Ниелса са дивљим гускама" више пута је задовољило публику својим појављивањем на екранима. Најранија и најпознатија адаптација бајке у Русији била је совјетски цртани филм "Тхе Енцхантед Бои" 1955. Мало људи га није видело у детињству, и сви се сећају свог кратког садржаја. Пут Ниелса са дивљим гускама привукао је пажњу филмских стваралаца неколико пута. Према његовим мотивима, снимљени су најмање два цртаћа - шведски и јапански, а немачки телевизијски филм.