Идиом са речју "главе": Руски језик дан по дан

Замислимо основни палету боја: црвена, плава, зелена ... Они нису толико. А сада да се окренемо нијансе, тонове и полунота. Стотине њих ... Неки су распоређени и наш језик. Речи - основне су "боје", која, у комбинацији са међусобно, ангажовање у сложеним семантичких односа, стварају невероватне нијансе. Уз њихову помоћ, можемо пренети праву лепоту света, и оно што је скривено у нама - мислима, осећањима, емоцијама, осећањима. Са ове тачке гледишта, таква стабилна комбинацији као идиома, да језика више светла, боја и богат.

Шта је пхрасеологицал јединице?

У лингвистици, наука о језику, постоји правац назван фразеологија. Свет фразеологија модерног руског језика је вишеструки и велика. Шта је научити? Који истражује? Оно што изгледа кроз знање лупе? Наравно, у јединицама фразе или идиома који су отпорни комбинација која се састоји од две или више речи, потпуно или делимично реинтерпретирани вредности. На пример, у фрази "ветра у глави" речи "ветра" и "главе" изгуби свој примарни значење "протока ваздуха" и "ум, разум, део тела", и неким чудом претворен у пренесеном, алегоријској - "непромишљеност, немара, површине ". Како се то догодило? С једне стране, научници су као и дати опис тих мисаоних процеса човека, а са друге - то је немогуће схватити крај начину на који људски мозак ради, ове ствари имају велику мистерију, а имамо само да се носи са тим крајњи резултат.

Идиом са речју "главе"

Тако распоређени по природи да је особа посматра свет и себе, жели да "удахну нови живот" хуманизације свет као живот и мртве предмете. Другим речима - ми се трудимо да инспиришемо свуда око нас, покушавајући да приписују излаже особине, тежње, својствене само за себе. Занимљиво у том положају је идиома речју "главе", а ако говори језиком науке -. Соматским пхрасеологицал јединица са компонентом "главе" Соматске пхрасеологисмс - група у фразеологију облику израза, један од "састојака" који - назив одређеног дела тела, у овом случају назив горњег дела тела - главе. Узгред, ова група је једна од најбројнијих.

Шта су идиома-соматисм са компонентом "главе"

Шта је главобоља? Пре свега, то је горњи део тела човека или животиње, "посуду" мозга, органе вида, укуса, мириса. Стога, секундарне вредности. Глава је један од најстаријих симбола живота, дефиниција ума, интелектуалне способности, неки унутрашњи квалитети по којој је човек и процењују. Можда зато на руском језику, као и на многим другим језицима и културама, постоји велики резервоар стилске фигуре са овим речима.

Идиом, који се састоји од речи "главе", углавном фигуративно, метафорички тзв импулса. Основа многих посматрања може се пратити на природу понашања човека или животиње. На пример, израз "закопамо главе у песак" (бежати од проблема, прави се да не примећују проблеме) је на основу познатих карактеристика нојева закопамо главе у песак.

Идиом са речју "главе" може изразити и процене ставова особе околне објекте, друге људе, да одражава однос међу људима, "седи" - да наметну своје ставове, да диктира своје услове, да представе своје захтеве.

Често описују група фразеологија са својим уобичајеним сјајем и прецизност преноси суптилну емотивно и физичко стање лица или даје га на општа карактеристика "главе врти" - губе способност да размишља јасно, "држи висок / беар доле" - познат као поносног човека, да буде независна. Ова категорија може приписати стабилну изражавања, вредности које се односе на емотивном и менталном животу човека, "у глави отекне", "од главе", "изгубити главу", "иди у главу."

Врло често идиом са речју "главе" има смисао живота, за овај део тела је заиста витални орган, "да одговори на главу" - да доделите пуну одговорност; "Казна главу" - да плати живот; "Хеадлонг" - очајнички, безобзирно.

други језици

Занимљиво је напоменути да је у свим језицима постоје идиома-соматисм са речју "главе". У неким више њих у другима - мање. Постоје слични по саставу и вредности, и - јединствен за једног језика и културе. На пример, на немачком језику постоји израз «еин Брет вор дем Копф хабен", који дословно значи "да одбора испред главе", а у фигуративно - "прошао као будала." Извор порекла промета служио као традиција да виси тврдоглава булл рога пред очима тањиру. Тако се даззлед, и животиња, губи оријентацију, креће у правом смеру за фармера. Енглески облику окренути «да опере главу магарца» - узалуд покушају, троши снагу, буквално звучи другачије - "опрати главу магарца", и, сходно томе, нема еквивалент у руском језику.