"Заплени А", "смири": идиоматски како покупити на месту?

Од свих могућих разлога зашто преводиоци са руском језику постоје тешкоће, можете одредити обиље постављених израза у нашем речнику. Ови заједнички фразе тако преовлађују да не падне на памет да њихове структуре или одговарајуће апликације. Али, ако желите да пронађете странца на израза "мастер, да се смири," идиоматски израз на руском, сасвим је у праву - ово је редак случај када су руски, енглески, француски и немачки верзије су готово идентични у смислу и вербалне структуре. У свету постоје многе идиома и колокације које се не уклапају у линеарне логике. Поред тога, сви од ових језика припада заједничком логичке структуре, представници других језичких група ће бити много теже.

Идиом на руском

Све идиоми се могу поделити у групе на основу наводног појављивања извора. На пример, услови могу бити асоцијативна, конвенционалног реборн поређења. "Време тече као вода кроз прсте" - ово поређење, међутим, ако се каже "Записник процурела кроз прсте" - ово је идиом, асоцијативно изведен из оригиналног израза. Ако покушате да се тумачи буквално, испоставило се да ли је неко у стању да прође кроз прсте нематеријалних минута, а не аналогија са водом ни не јављају. Зато чак и сјајан техничко знање језика неће помоћи ухвати механизам појаве на идиоматских израза.

У горњем примеру, уместо израза "мастер, да се смири," идиоматски израз се традиционално користи један - "да се повуче заједно." Али сваки језик као језички систем није Иммутабле блокова. Ова течност материја, развија и расте са развојем друштва.

Употреба фразеологија у свакодневном говору

Ми смо навикли до те мере да се изразе који понекад ни не мисле одакле долазе. Солид дио односи се на тзв популарног експресије - то јест, да фраза из литературе или митологији, је широко распрострањена. На пример, "Да ли је дечак?" - је иронично израз, помоћу којих говорник изражава сумњу руга располагању разлога за бригу. Он је аутор Максим Горки ( "Живот Клим Самгин роману). Али, израз "Аугијева штале" потиче од грчке митологије: краљ Авгииу приписује потпуно прљаве штале, који је био у стању да очисти само Херкулес, окретање корито, па је извадио све нечистоће. Користи се за кратак опис степена занемаривања случајева.

"Сабери" - што значи "господара, да се смири," идиоматски израз, који се јавља чак у говору мале деце. Они га користе несвесно, али често у потпуно исправном семантичком кључу. Природни метод истраживања матерњи језик, када се беба фокусиран на речнику родитеља и људи око њих, дозвољавајући неприметно научити још сложеније идиома.

"Запленила је": семантичку анализу израза

Скоро сваки идиом може раставити у смислу, и како би се расвијетлила механизам њеног настанка. Језичке законе, према којем се формира било који језик, омогућавају анализу свих тумора. "Запленила га, смири" - појављује идиоматски израз управо због смислу првобитне фразе.

Што значи "господар"? Потребно је имати моћ над ништа. У том случају, да има моћ над њима. Други облици ове фразе и звука: "Он има казну" - што значи, држи кључ за својим емоцијама. Смиреност и способност да се сузбије импулсе - то је поседовање.

закључак

Ако су речи "господар, да се скраси" са фразеологија на основу семантичке анализе изложене у претходном тексту, могуће је лако пронаћи прави израз. Неко има толику моћ над њима, које се лако држати под контролом импулса и емоција. Ако има, онда можемо разумети оно што чини ово буквално - са својим рукама. Савет је да се узме у руци не значи само намерно седатив, често је позив за повезивање контролу над актуелним догађајима, буквално - да их савлада.

Испоставило се да је горе идиома се тумачи не само као "господар, да се смири." Идиом "контролише сам" значи "да се не одустане од муке, не да цвета, не дозволите спољне негативне ефекте психо-емоционалне пробије кроз одбрану."

Додатни намотаја фразом

Фраза "сабери" током времена, слично идиом који могу да појачају или ублажи израз за већину фигуративног говора. primeri:

• да се за крагну (крагне, ЕАР);
• окупљају иза шаку;
• стиснути се у песницу.

Тако, концепт "мајстор, да се смири," идиома "сабери" се односи, али идиома уложити додатне појединости и емотивно.

Психо-емоционална обојеност синоними изрази

Ако замислимо идиом "повући се заједно" као полазну тачку, израз "да се стиснути у песница" значи више побољшани ефекат. То се једноставно не држи руке, морамо да веће напоре.

"Узмите се од Сцруфф" или другим местима - то је такође "мајстор, да се смире" - идиома, у овом случају значи више битку са лењости и навике да се одуговлачити важне ствари. Испоставило се да је особа са трошковима као изузетно оштра родитељ са лења школарац - узима прстен и снаге да обавља важне задатке.

Али "да се окупе иза шаку" - је синоним са ироничним идиом "Сабери", често користе чак и храбрији и увредљивог језика са истим значењем.

Одговарајућа употреба пхрасеологицал "сабери се"

Ако је израз "мајстор, да се скрасим" са идиоматском изражавања, може да промени боју емотивном контексту. Ако је извор говор затражено и интонација и израза лица, писање се интерпретира у зависности од расположења и актуелним дешавањима у животу примаоца. Да бисте избегли неспоразуме, да је боље да се избегне изразе који могу бити у заблуди за разочарао заштитнички или амортизације проблема других људи.

Када пословна комуникација са странцима, није лоше знати руски језик, добра пракса је да користите књижевне изразе, не оспоравајући националних опција, које укључују идиоматских израза, су теже буквалном преводу. Овај посао етикета. А ако је реч "мајстор, да се смире," идиома је идентичан са главним европским језицима, представници других језичких група могу бити у дилеми.

Сложеност превода фразеологија

Многи преводиоци могу да поделе своје приче о томе како је тешко објаснити специфичну идиома странца. Већ компликује руског језика почиње да изгледа несхватљиво, када је земља гост открива да је "превише слан супа" и "превише соли" - то је практично иста ствар. Са изразом "мастер, да се смири," све лакше и може да се уради преко малог напора да се повуче заједно и не без компликовано да преведе изразе.

Међутим, стручњаци су ангажовани у преводу уметничких дела, све је много компликованије. Овај виши ниво језика, који подразумева проучавање идиоматских израза. Преведено на руски, такође, има своје тешкоће, јер свака култура има своје идиома. На пример, ако је девојка каже "она седела на високом коњу", то одговара нашем идиома, "је подигла нос."