Шта израз "саставе крај с крајем"?

Ово идиоматски израз постоји не само на руском, али и на неким другим језицима, као што су немачки, француски, пољски, енглески. Оно што се подразумева када неко каже да мора да саставе крај с крајем? Тумачење идиома свих народа око исте, иако има неколико значења, сасвим близу у смислу.

Како разумети израз "саставе крај с крајем"?

Идиом често користи када се говори о људима који се суочавају са тешкоћама у посао који обављају професионалне или кућних послова, безуспешно покушава да пронађе право решење. На пример: "Није било лако, да саставе крај с крајем не може да буде у реду."

Чешће слично вербална формулација може да се чује у погледу лица, ограничена финансијска средства, која треба да броји сваки пени да би у оквиру планираног буџета. О њему кажу: "Он зарађује тако мало да једва направљене крај са крајем." У овој ситуацији, израз "саставе крај с крајем" вредност постаје готово дословно, према првобитном значењу обећао "да задржи трошкове доласка", који је, покушати да потроши онолико колико сте добили.

Етимологија стабилну експресију

По свој прилици, ова промет је на руском језику са Французима у којој јоиндре лес деук напади значи "повезати два краја." Лингвиста верују да идиома рођен у финансијском окружењу и користи да означи "да смањи оптерећење са кредита." Ова акција је био посао није лак. Отуда израз "саставе крај с крајем" је почео да звучи и фигуративно, када смо разговарали о збуњујућим околностима, излаз који захтевају примену физичког или менталног напора.

Друге верзије порекла идиома

У литератури до изражаја већ дуже време. На пример, историчар енглески Томас Фулер (1608-1661) описује способност да живе господина: ". Световна богатство није га завести, више је волео да буде задовољан са мало, само да саставе крај с крајем"

Иако постоји јасно види финансијски нагиб, неки лингвисти сматрају да је израз могао да се појави у занату окружење у којем је потребно да се повежу у једну целину одвојене компоненте. Кројач је морао да прецизно израчунати износ тканине да направи одећу. Особа која се бави производњом корпи и других сличних прибором, да окупи крајеве гранчице или брезе траке. У афирмативне звука овог идиома има позитивно значење. То значи да је човек био у стању да се носи са тешким послом, он је изашао из тешке финансијске и животне ситуације.