"Сарин на кичкој." Шта значи "Сарин на Кичкој"?

Руски језик је занимљив по томе што вековима апсорбује културу народа свих различитих националности. У њему има много неразумљивих и необјашњивих ствари. На примјер, како је ријеч "Хура!" Устани који ухвати и ухвати непријатеље у ужас, када руска војска храбро устане против њих? Изненађујућа фраза "Сарин на кичу!" - Шта то значи? А одакле је тај чудан израз из руског говора?

Дон Козачи и "Сарин на псу!"

Борис Алмазов - потомак Донског козанца, историчар уметности и познати бард - тврди да је "Сарин на Кичкој" ништа друго него војни позив козака из Дон-а који су им дошли од Половаца или, другим речима, Саров. И пошто је Доново становништво постало руссифиед много касније, у почетку је његов састав био прилично помешан. У већини козацких породица, који се зове сарин, преовладавају остаци половтсана.

Ако узмемо у обзир овај израз у тој перспективи, онда је вредно дати примјер милитантног половтсовског вика "Сарах о Кичу!", Што значи "Половтси, напред!" Под претпоставком да ће руски звук звучати као "Сарин на вепору!", Превод ове фразе у овом случају ће бити идентичан - "Половтси, напред!".

Степан Разин и бојни клиц његових милиционера

Познато је из историјских извора да су тим ријечима ратници Степца Разина ушли у борбу. Борис Алмазов истиче да то није било без разлога. На крају крајева, и сам Стиопка имао је оца "Бусурманове вере", али прецизније информације о његовом веровању и националности нису стигле до наших савременика.

Постепено, вапај "Сарин на Кичкој" изгубио је своје оригинално значење и био је једноставно кориштен да би људи покренуо нападе, баш као што је "Хура!" Изазива напад на непријатеље.

Данас овај израз и даље постоји на неким местима, и потпуно је заборављен, одакле потичу корени. Само бојни плак, који би требао да се подигне на ногу колега племена, води их у битку, запалити жеђ за борбу, битку.

Вицтор Конетски на бојном крикету Донских Козака

Писац Виктор Конетски каже мало другачије. Расправљајући се о теми, што значи "Сарин на кичу!", Он дефинира ријеч "сарин" на овај начин: формиран од "смећа" уз додавање суфикса "у" (примјери: топлота, пелина), синоним је "голтиба", "просјаци" "," Везани "," мобилни ". Касније је реч "лопата" почела писати као "сарин". Ово објашњење потврђује Далов рјечник.

"Кичко" по дефиницији Конетског назива се нос носача пливања - брод или баржа. И пошто је у крми на броду обично био смештен власник, који је чувао драгоцјености, пљачкаши су пре свега покушали да дођу до тога. Да не би избацили вишак крви, наводно су издали наредбу: "Сарин, на кичкој!" Значење је објашњено на следећи начин: "Голлиба, брзо све на носу брода! Не спречавајте нас да пљачкамо масноћу!"

Неоружани бродери су обично одмах послушали тим, јер су сматрали да су ослободилачима који врше правду - кажњавају злоробрачима.

Наравно, постојале су такве непредвиђене ситуације, када су Голлиби и мафија, којима је наређено да напусте своје "господарице" на милост и немилост пљачкаша, одбили да се покоравају. У таквим случајевима, непослушност је била кажњива страшном смрћу. То значи да је позив разбојника деловао као да је у улози упозорења: желите преживјети - на кичкој, желите да умрете - браните своју "дебелу"!

Херојина књиге Осееве у "борби за истину"

Занимљиво је објаснити шта значи "сарин на кичкој", херојину романа Валентине Осеева Динка. Она тврди да је ово магична чаролија од непријатеља, и по својој неразумљивости, само сакрива посебну моћ. А онај који виче ове речи постаје не само храбар и неустрашив, већ и неповратан.

Зато што девојка удара у битку за свог пријатеља са оваквом очајношћу и самопоуздањем - јер она зна магичну снагу чаролије, коју она љутито узвикује, удара противнике. Касније она упознаје свог пријатеља да се ништа не плаши и да се ништа није плашило, јер је успјела да вика магичне ријечи вјештице. Сам их је Стенка Разин освојио више пута, враћајући правду, узимајући лоше добитке од богатих и ослобађајући сиромашног браника са неподношљивог рада.

У очима мале девојчице, Степан Разин је био прави херојски народ, скоро га обожавала и идеализирала. Због тога је девојчица често седела сама на литици, која је добила име по Ражину. А када је била нарочито чврста, Динка је жестоко стиснула своје мале песнице и шапутала чаролију под носом. И постало је лакше да то уради, у њеној души се уверила да ће истина победити. Као што је она признала, ове речи дале су јој невероватну снагу и веру у себе.

Друга објашњења

Било је и других превода ове фразеологије. На пример, неки тврде (према непровереним подацима) да је једно од мордвинских племена названо сарином, а златно место названо је кичком. Отуда следи да је тај вук имао такво значење: "Трибесмен, иди на злато!"

У руској књижевности, често реченица "Сарин на вепору!" Користи се да говор јунака буде више имагинативан, светлији. На пример, Шушкин је прибегавао томе, описујући јунака његовог Закхарицха, који је искористио овај израз да објасни револуционарни удар у Русији.

Алексеј Слаповски тврди да је овај вапај, који је изгубио своје оригинално значење, претворио у "нешто мушко, сељачко, снажно, очајно и пљачко".

Чуковски на језик и турски утицај на њега

Чуковски се огорчено пожалио да је азијски позив грубо прекинут процес формирања руске културе. Као да је руски језик немогућ без турских, грчких, хебрејских, индијских корена ... Без обзира колико желимо, нећемо моћи да изолујемо говор Руса од упућивања страних речи и израза у њега. И стога, постоји само један излаз из ове ситуације: ископати корене, препознати етимологију одређених речи и фразеолошких јединица да би се њихова употреба била најприкладнија, тачна. А одвајање и изоловање руског језика од утицаја других језика је немогућ задатак, нехвалежен и чак штетан.