Рефлекиве глаголи у руским и страним језицима

Концепт "рефлексивна глагола" постоји у многим језицима. Категорија рецидив подсећа на категорију колатералну. У школи уџбеници на руском језику се често назива повратком свих глагола који се завршавају у Ксиа. Окупљају, уплашен, узети ... Међутим, у теорији, неколико приступа, према којој глагол може сматрати повратак. Заиста, према њиховом образовању и вредности могу да варирају између себе.

На пример, могу се формирати од прелазни глагола (сећате оне које нужно захтевају иза именице у акузатив, додацима: узме нешто, некога, ставити нешто). Односно, формирана од њих ће се ангажовати у повратних глагола, да се ослоните. У таквим случајевима, залепити ксиа сматра формативно. Интересантно је да су глаголи формирају пар може имати сличан вредност (боја - да се фарба) и могу се поклапају само у једном од својих вредности подударати или нимало (лосе - збуњено). У формирању интранситиве глаголе (нпр плаче) -сиа честица је преформативе. Поред тога, ту је рефлексивна глаголи, која не постоји без Ксиа, попут смеје, гримацинг. Неки од истог и сви су изведени из придјева (проуд - проуд). Многи аутори идентификовати не само концепт "повратних глагола", али и "форму повратка глагола."

Вредности повратне глаголи такође могу бити различити. Ова акција је један ентитет, која је предмет акције (прикупљени); и ефекат вишеструких субјеката и објеката деловања истовремено (хуг), и многи други.

У другим језицима

Рефлекиве вербс на другим језицима имају слично значење: они изражавају да је радња усмерена на субјекту. И, наравно, сваки језик има своје карактеристике образовања и коришћења таквих глагола.

Дакле, врати Немачки глаголи могу се формирати само уз учешће сицх, то јест, рефлексивна заменица, такође варирају у зависности од особе и бројем. Деклинација заменица у овом случају је предмет посебног разговора. Најчешће заменица стоји у акузатив, али ако постоји појави датив други додатак.

Обично, пренос таквих глагола на руском језику није тешко, јер је јасним циљем овог пројекта. Ицх камме Мицх - Ја лани. Многи од немачких повратних глагола су они на руском. Међутим, постоје и изузеци који треба имати на уму. Комплетан списак се може наћи у посебним табелама, можемо само дати неке примере. Немачки рефлексивна глагол одговара неповратног на руском: сицх Соннен - сунчање. И обрнуто: звеифелн - сумње. Занимљиво је да на немачком језику је изговорио о стварним и нереалних рефлексивне глагола. Њихова разлика је у томе не постоји без сицх. Због тога глагол чува једном са повратних заменица и изговором са којима се користе. На пример, сицх фреуен убер + акк. - да уживају ништа. Група такозваних лажних повратних глагола су оне које се користе као сицх, и без њега.

Рефлекиве глаголи се зову заменични на француском. Повратна честица ис се (или његов облик ја, Те нас или отворите и у зависности од особе и бројем). За почетак самогласником или Х- глагола коришћених скраћени облик (с '). Важно је напоменути да је ова честица стоји испред главног или помоћног глагола. Друга карактеристика таквих структура на француском језику је да чак и ако рефлексивни глагол има недефинисан облик, честица, се и даље ослања. На пример, је веук ми цоуцхер - Желим да идем у кревет. Као што се може видети из овог истог пример, заменице, глаголи у француском увек не одговарају Ксиа глаголима у руском. На пример, видите променер - хода.