Нон-еквивалент Воцабулари анд транслатион проблеми

Превод текстова игра непроцењиву улогу у развоју човечанства. Уз помоћ људи уче о култури других земаља, су везани за интернацио- наслеђа изда истраживања и било која друга сазнања.

Централна процесу превођења текстова је природно преводилац. Његова улога је значајна. То је зашто су људи у овој професији веома високе захтеве. Добар преводилац мора да има не само одлично познавање свих слојева језика. Он мора знати карактеристике националног културе у земљи, њеним географија, историја, економија, политика. Без знања особености земље, са језиком који се припрема превод, немогуће је прецизно и коректно преносе нијансе текста.

Посебно је тешко безеквивалентнои превод речи, односно, су језичке јединице, које немају кореспонденцију на другим језицима. Дефиниција дата овај концепт Вересагин и Костомаров, наводи да нису еквивалентни Рјечник - ријечи чије значење не може се поредити са лексичких концептима присутним на другим језицима.

Наравно, пре свега, у овом слоју укључује речи означава специфична недостаје у другим земљама или другим појмовима и реалности феномена народа.

Од реалности укључују објекте домаћинства, ритуале и процесе који су одсутни у другим земљама. Реч "вишња", "сациви" "перестројке" и постоје примери формирања језика, који стручњаци називају "не-еквивалент вокабулар."

Концепт укључује историцизму, речи које су изгубиле своју релевантност зато што је нестао објекте или појаве које су звали. Они укључују, на пример, '' с капут "," Стагецоацх "," Сцимитар "и тако даље.

Како решити лексичке проблеме превод? Постоји неколико решења проблема.

• Транскрипција или улазак страних речи користе постојећи правописа систем, језик пријемник. Ова опција укључује речи из једног језика на други са највећом могућом очување њиховог звука обрасца.
• Транслитерација или прецизно преношење знакова (или знакова система) на једно слово од другог. У том случају, могуће транслитерација "знак као знак" трансфер читавог система знакова једног карактера или обрнуто. Понекад пренос писане низа карактера потребан читав систем језику наследник карактера.
• Хипо гиперонимицхески превод, односно, превод не-еквивалент речника, узимајући у обзир специфичне и генеричке односе речи. Једноставно речено, ово врста превода је да изаберете најближе, иако непотпуна у значи једнаке концепте, парафразирам. Парафразира може бити описно, експликативне, описни, траг.

Безеквивалентнои вокабулар брзо имитирао другим језицима, јер у супротном је тешко пренети одређене стране културе. Ово се односи на руском "перестројке", британског "парламента", украјински "Оселедец".

Али, не-еквивалент речник - не само реалност, и историцизам. Неке од речи у различитим језицима разликују у семантичким смислу да треба узети у обзир приликом превођење. На пример, на енглеском језику, реч "девојка" и односи се на "девојка" и "девојка". Јасно је да на руском, ови концепти имају различите семантику.

Лост ин Транслатион често вредносно компонента речи. Дакле, ако је руски "Сунце" има неутралан емотивни тон, Таџикистана "Офтоб", због топле климе, има негативан компонента је близак у значењу са концептима "гори", "гори".

Један од највећих изазова сматра да је превод фразеологију. Идиоматских израза, формиране под утицајем вредносних оријентација, идеологија, културне традиције матерњи. Зато се не смије само знати савршено обликоване семантику на изабраном језику, већ и историја, људи, културе уопште.