Као што је написао Александар на енглеском? Типично, има

Превод имена на другим језицима је увек изазива много проблема. Чињеница да је властити именице са веома древне историје, као по правилу, у свакој земљи имају аналогије и кратке форме. Поред тога, на разним језицима исте звуци на слово означава потпуно другачија слова. Проучавајући ову тему, узмимо пример како се у енглеском језику се пише име Александра.

вредност

Пре свега, неопходно је да се научи о пореклу и значењу те речи.

Он се појавио у доба античке Грчке и првобитно је било само мушки облик Александрос, што у преводу значи "заштитник."

Историја настанка и ширења

Судећи по грчким писаним изворима, у почетку реч се користи као јединствени префикс у имену. Нешто слично као у словенским кнезовима: Јарослав Мудри, Владимир Великиј, и тако даље ..

Дакле, чини се као префикс имена Париза, и његове сестре Цассандра у древним митовима речи "Алекандер" и "Александар" и значи "заштитник људи."

Највероватније, популарност легенде о Тројанцима (које су Римљани су веровали својим прецима) су допринели ширењу ових термина већ као властита имена у Римском царству. Међутим, они су обично робови грчког порекла, а они сами племенити Римљани радије користити други назив својствена свом језику.

Са појавом хришћанства, које на први поглед је виђен као религија робова, име Александра и Александар је постао веома популаран, али опет, богати и племенити грађани Рима нису их користе.

Посебна дистрибуција добила именицу од ИВ века нове ере, када су римски војници-Кристијан Александар одбио да обожавају паганских богова и да је погубљен. Његов отпор је постао пример за многе браће и сестара у вери, и мученик је касније чак проглашен за свеца.

Након успостављања хришћанства једини званична религија царства растао у популарности под називом Александар и његов женски пандан - Александар (на енглеском језику како је написано - у параграфу ИВ). Заједно са хришћанским мисионарима, она постепено појавио у скоро свим земљама. Зато је у већини модерних европских језика, можете пронаћи своје опције.

Енглисх колеге сматрају свој ноун

Пре него што схватите како се пише реч "Алекандра" на енглеском језику, неопходно је да се упознају са својим варијацијама које постоје у овом језику.

У руском (у смислу граматике), пишући у име овог једног, а све остало се сматра надимцима и скраћенице нису дозвољени у званичним документима. Међутим, на енглеском, постоји један број имена, од речи "Алекандра", који су регистровани као посебна имовина именица.

• Алекс (Алекс).
• Алека (алека).
• Лека (Лекс).
• Леки, Лекси (леки).
• Сандра (сандра).
• Зандра, Ксандра (Зендер).
• Сенди, Сандие (пешчана).
• Занди, Зандие, Ксанди, Ксандие (Зенди).

У исто време се користи и разноврсност Алекандра пуним именом и презименом.

Како се пише "Алекандра" на енглеском језику у званичним документима

Размислите најчешће варијанте имена (на језику којим се Британци и Американци), потребно је знати како је право треба да изгледа ту реч у латиницом у смислу прописа усвојених на руском.

У претходном пасусу је показано како се пише "Алекандра" на енглеском језику (Алекандра). Међутим, према ГОСТ Р 52535.1-2006 3. фебруара 2010. године и препорукама документа "Реда Савезне миграције службе и Федералне службе безбедности Русије 15. априла, 2014 Н 331/208», сматра термин не би требало да буде са словом "х" и на " КС »- Александра.

Разлози за постојање разлика

Учење како се пише "Алекандра" на енглеском језику у пасошу, неопходно је да се разјасни зашто је Руска верзија је другачија.

Чињеница је да је латински слово "Кс" у руском читати као [КС]. Њен енглески изговор сличан, у већини случајева. Али, ако је реч у којој је грчког порекла, ово писмо може да се чита као [и] или [КС]. Из тог разлога, именица Александра читати као [алекзандра].

Стога је један од аналога сматра корист - Зендер има два начина писања: Зандра и Ксандра. Истовремено, парадоксално, али у модерним варијантама Алекандер - Алек или Алекс, "к" писмо на енглеском језику већ читати и као [КС].

Из наведеног можемо закључити да ако се проучавају да напише име у пасошу руских грађана, као и на енглеском језику, у Алекандра, она неће испунити његов руски изговор [Александра]. На тој основи, и био је пишући «КС» (Александра), као максимално одговара стварном звук имена.

Важно је напоменути да је таква тешка ситуација са руским писању властитих имена у латинична слова - а често феномен. Као други пример, размотримо како се пише на енглеском језику, "Александар Селихова". Према државним стандардима, требало би да изгледа овако: Александра Селикхова.

Међутим, често можете наћи писање имена без "к", само са «х»: Селихова. Иако говори на енглеском обе верзије је идентична, истина је Селикхова. Да бисмо разумели зашто, неопходно је узети у обзир карактеристике америчког изговора звука [х]. Они који су дошли у контакт са којима је енглески матерњи знају да се изговара са карактеристичним бреатхи, захваљујући којима је њихов нагласак тако опипљива. Овај феномен се назива "тежња".

Ево само руски "х" не. Стога, да би се правилно изговара властите именице Руса који садрже писмо, одлучено је да се не напише х, и то кх. Неизрецивог "к" како би се "смањује" аспирација, указујући на одсуство уттерер аспирације.

Како другачије је име Александар на енглеском језику написано

Сазнајте зашто је руски и енглески писање имена која се разматра разликују, вреди да се упознају са најчешћим начинима који могу да изговорим ту реч "Алекандер" у другим земљама.

Можете да пронађете ове опције: Алецсандра, Аљецсандра и Алиецсандра, иако би била грешка у смислу граматике већини Енглески и француски говорног подручја. Чињеница је да је латински слово "В", заиста, у одређеним случајевима, може се изрећи [и], [К] и још [И]. Међутим, опција за [а] долази само пред самогласника "у", "е" и "И", која не постоји у овим примерима.

Из наведеног треба закључити да свако треба да тачно како и зашто је тако написано његово име на страним језицима знају, а не да се ослањају на друге. На крају крајева, неписменост - међународни феномен, а може се срести свуда.