Хебрејски и Јидиш - у чему је разлика? Хебрејски и Јидиш писмо

За неувежбаног уво руски човек хебрејском и Јидиш - изменљивом, могло би се рећи, чак и синоними. Али, то је и каква је разлика? Хебрејски и Јидиш - два језика који се говоре Јевреји, али се разликују једни од других и старости и порекла, као и коришћење области, и многе друге. Овај чланак се фокусира на главним разликама између два језичких система. Али прво треба дати општи опис оба језика.

Хебрејски порекло

То је заиста један од најстаријих језика човечанства. Спада у семитског групи. Што се тиче његовог порекла не постоји консензус међу историчарима. Неки тврде да је одвојен од језика северозападне експозитури на семитској групе, која уписују угарски, канаанитски и арамејски, а постала независна у КСИИИ века пре нове ере Назив "Семитска" потиче од назива Сима - потомак древног Ноја, а од којих су људи, разговарајући са горе наведеним језицима. Али ово је само хипотеза, јер је јасан доказ да су ови језици су некад били једна целина, не. Напротив, према очуваних античких писаних споменика, ови језици се виде као холистички и потпуно формиран, а не у фази развоја.

Хебрејски - први језик човечанства?

Ако верујемо свети јеврејски писма, Древни Јеврејски о стању и морао да се разговара Сима, Ноје и његова оца, па чак и прва особа на свету - Адам. Зашто? Зато што је конфузија у језицима је казна за непослушност према становницима древног Вавилона, а као што су били међу побуњеницима Шем и његови потомци, следи да је њихов језик није промењен и наставити да постоји све до првог Јевреја - Абрахам.

Јидиш - језик који не може да се похвали таквом добу, он се појавио релативно скоро.

Први писани записи

Наравно, хебрејски по својој дугој историји, претрпео промене. На пример, део Библије, који се зове Стари завет, је углавном написан у форми хебрејском језику у периоду од КСВ до В века пре нове ере И то је основни документ за проучавање оригиналног хебрејског форми. Фоунд хиљаде рукописа и фрагмената, преко којих можете пратити промене у писању писама.

Писмима као писани споменици на исти период релативно мало. Међу њима Гезерски календарских месеци и опис пољопривредног рада (Кс век пне), Тхе Самаритан крхотина ВИИИ века пне и исто од лакишког који се односи на нове ере ВИ века, као и Силоам натписом време Језекије.

можете научити из ових историјских докумената о семантичком систему и граматичке структуре језика тог времена, његов развој током тог периода. Такође је могуће ући у траг да је постојао одређени број речи позајмљене из Акадско, арамејски и арапски, су такође укључени у јеврејском језику.

Ииддисх не похвалити таквим древних докумената, као иу вековима није постојала. Он је много касније појавио.

Хебрејски: даљи развој

Све ово време је хебрејска се користи за оралну и писаног језика. То је био једини језик свакодневној комуникацији.

Али ситуација је почела да се мења пре нове ере ИИ века Хебрејски престао да буде говорни језик. Сада се користи само за богослужење. Али, упркос томе, он је и даље остао, иако је претрпео неке измене. Важну улогу у томе одиграо књижевници из текста Старог завета који се зове Масоретес.

Чињеница да је хебрејски језик постоји једна занимљива особина: јеврејски речи су написане са само једним сугласника и самогласника су убачене чак и када је процес читања. Али на крају, када Хебрејски постао из домаћинства, и, сходно томе, јеврејски говор је звучао мање и мање, нове генерације су заборавили како се изговара неке речи, јер сумњам, шта је потребно да бисте додали самогласнике. А ови Масоретес изумео систем самогласници - самогласничких симбола звук речи није изгубљено заувек. То је начин на који Хебрејски успела да преживи до нашег времена. Иако је као говори да готово никада не користи све до почетка КСКС века. То је језик богослужења, књижевности, новинарству.

Гледајући унапред, можемо рећи да је на почетку прошлог века као колоквијални назив се користи Јидиш - језика европских Јевреја.

Али са оживљавање државе Израел 1948. године, Хебрејски је званични језик државе. Ту је био покрет који подржава увођење хебрејског у свим сферама живота. Али, главни циљ је био да се врати оригинални језик у говорном језику. И то је дошло чудо. Језик који је књишки током 18. века, поново звучи на улицама, у продавницама, на школским часовима.

Хебрејски алфабет

Занимљиво је да је хебрејски квадрат слово послужила као основа за писање оба језика наводе у овом чланку. Али у чему је разлика? Хебрејски и Јидиш заиста имају идентичан скуп слова. Модерна правопис је фиксна након вавилонског ропства (ВИ век пне). Писма фоунд квадратних писање. Испод је писмо са самогласника. Писма су распоређени на европском моделу - са лева на десно. Десна страна постављен самогласник.

И Јидиш, и хебрејски алфабет се састоји од 22 слова и зове сугласника, (јер ова писма представљају само сугласника), нема одвојена писма за самогласника. Али у јеврејским самогласника се понекад додаје ради лакшег читања, о којима је раније поменуто. То се углавном односи на децу или верску литературу. У Ииддисх истим вокализације не. Ово је један од главних разлика приликом писања писма. Овде је пример абецеде у јидиш, где су писма уређен са десна на лево.

ииддисх порекло

Овај језик се може сматрати млади у поређењу са својим суседима. Настао је у КСКС-КСИВ века у источној и централној Европи. Базиран је дошао лексикон Хигх Герман дијалектима, и током времена - и модерни немачки језик. Приближно једна петина вокабулар - истог хебрејском и других 15% речи били словенског порекла. У једноставним речима, Јидиш - то је амалгам семитских, германским и словенским језичким системима. Али Јидиш писмо се не разликује од хебрејског.

Већина речи имају немачке корене, такође нуди изграђен коришћењем њемачког језика. Ииддисх речи фонетски посматра као дијалект немачког језика. Није изненађујуће, први Идиш жаргон сматра, и то не треба посматрати као посебан језик, или чак дијалекту.

Ииддисх пролиферација област

Он, наравно, није тако широк као да од свог конкурента - хебрејски. Ииддисх рекавши Јевреје само у Европи. У другим деловима света се не користи.

Упркос чињеници да је у европским земљама је говорио више од 11 милиона људи, званично, у неким од којих је признат као комплетан језику само на почетку КСКС века. На пример, на руке белоруски ССР, натпис "Пролетери свих земаља, уједините се!" То је написано у белоруски, руски, пољски и јидишу. Такође, он је био тај, није Хебрејски се сматра једним од службених језика украјинског РСБ 1917. године.

Али током времена, јеврејски га истерали из употребе због одређених фактора. Шта допринео ово? Прво, званични језик Израел најавио хебрејски, друго, већина Јевреја је говорио јидиш, су истребљени током Другог светског рата, на трећем месту, то је Хебрејски је језик Јевреја који живе у обећану земљу.

razlike

Дакле, на основу свих наведених чињеница у вези са ова два језика, у чему је разлика? Хебрејски и Јидиш неке фундаменталне разлике. Ево их:

• Хебрејски неколико хиљада година старији од јидишу.
• Хебрејски односи искључиво на семитски језици, а основа Ииддисх, осим семитски, ту је и немачки, и словенски корени.
• Текст у јидишу написан без самогласника.
• Хебрејски је много чешћи.

Аборигинал медија, знање и он и други језик може боље објаснити разлику. Хебрејски и Јидиш имају много тога заједничког, али главна разлика је вероватно није у речнику или граматике, и циљевима коришћења. То је оно што пословица постоји међу Јеврејима у Европи пре 100 година о томе ", каже Бог у јидишу у свакодневном животу, и на хебрејском -. У суботу" Затим, Хебрејски је језик само за верске предмете, а сви говорили јидиш. Па, сада се ситуација променила у потпуно супротно.