Еуфемизам - да ли је то замена грубих речи или замена појмова?

Еуфемизам је шта? Зар се не сећаш? Или не знате? Па, хајде да погледамо ближе. Запамтите, у играни филму "Бротхер-2" између главних ликова, настао је спор око тога како правилно упућивати особу тамној кожи: Негро или Афроамериканац? На руском језику не постоји темељна разлика између ова два концепта: "Да, учио сам у школи: Кинези живе у Кини, Немци у Немачкој, у овом ... Израел је Јевреји, у Африци - негро!" - Данила са изненађењем Багров. На шта његов пратилац одговара: "Црнка је увреда за њих." "Зашто се сећам ове епизоде?" - питаш. Да, јер тачно и живописно описује језичку појаву, као што је еуфемизам.

Еуфемизми на руском

У претходном примеру, реч "афроамериканац" је еуфемизам, замена реч која је направљена да ублажи директно значење "оштре", по мишљењу Американаца, лексичке јединице "Негро". Код нас "Негро" није увредљив, жустан или понижавајући, стога не захтева алтернативу. А који су еуфемизми чести на руском језику? Хајде да разговарамо о томе даље.

Као што сте већ схватили, еуфемизам је употреба мекших, љубазних, не-офанзивних речи или израза. Они замењују бруто и немилосрдну. Појава и трајање "живота" одређеног еуфемизма повезани су са развојем историје, културе, са промјенама у свјетском изгледу друштва. На примјер, не тако давно, у данима наших бака и дједа није било обичајно изговорити оно што се сматра нормом у модерном друштву. На пример, уместо речи "трудноћа" рекли су "деликатна ситуација", наговештај "сексуалних односа" служио је као "блиски односи, комуникација, живјети са неким", фраза "ратанско место" значи "тоалет", ред " "Уместо" пакла с тим "," бастстрик "-" нелегитимним "," умријети "-" умријети "," менталне болести "-" менталне болести "и тако даље. У суштини то је слој речника повезан са сексуалном страном живота и са одређеним деловима тела. Може укључити и табу о заклетвима и помињање имена Бога, ђавола, мрачних снага пре које су људи осећали дрхтање или, напротив, сујеверни страх. Не може се рећи да је такав еуфемизам потпуно нестао. Међутим, на савременом руском језику постоје два међусобно искључива феномена: с једне стране, грубост говора, а са друге, еуфемизација. Парадокс, зар не? Шта се заправо дешава? Тајне "људског тела" више нису мистерије, сексуалност је тема за дискусију број један, заклетве речи су један од поздрављених начина самоизражавања, а конфронтација "добро - зло", "светлост и тама", "Бог је ђаво" - је од Свет бајки и археолошких ископавања. Изгледа да када се избришу ивице онога што је дозвољено и пристојно, "штампарија" "непринтабилног" речника постаје "одштампана", а вређање, додиривање или понижавање друге особе у метроу или продавници постаје норма понашања, поставља се питање: "Шта су онда ријечи - замјене?" И они нису потребни. Због тога се суштина овог језичког феномена променила. Дакле, савремени еуфемизам је пре свега непроменљива компонента политике, дипломатије и медија: "либерализација цена" - "повећање цена", "неутрализација" - "убијање", "несрећа" - "катастрофа", "неуспјех" - " "Верски покрет" - "секта", "кампања" - "рат", "етничко чишћење" - "уништење одређених људи", "црвена линија на дијагонали листе" - "пацијент заражен ХИВ-ом". Као што видите, мање често се такве речи користе да избегну грубост, оштрину и нетачност. Све више функционише   Еуфемизми - изобличење садржаја, прикривање, Искривљење чињеница и манипулација свесности. Ова "замена" концепата се не одвија полако, већ неприметно. Слобода у савременом смислу је говорити директно, као што јесте, а да не буде срамота по изразима, без обзира како то звучи, да ли ово отежава достојанство друге особе или не, било да служи стварању, инспирисању или уништавању у себи. Главна ствар је да проговорите и да се ослободите негативног. Међутим, када чујемо или читамо говоре политичара, постаје важно да не пустимо ову "лошу енергију" у себе, а не дозволити било какво узбуђење близу душе. Стога можемо рећи да су модерни еуфемизам речи и изрази који нам не помажу да избјегнемо "непријатан" ријеч, али ограничити независност размишљања, пружајући имагинарну слободу у прелепом омотачу. Али увек постоји избор, и остаје за нас ....