Главно правило транскрипције на руском језику

Мало људи зна да ако треба да користите слова на енглеском да пишете руске речи, како се то често врши на Вебу, морате користити правило транскрипције. И то није једно и може се користити у различитим ситуацијама.

Сада се транскрипција најчешће користи на Интернету, у недостатку распореда на руском језику или приликом креирања докумената који захтевају писање имена и презимена на енглеском језику. Али пре него што научите правила руске транслитерације, сазнаћемо шта значи сам појам.

Концепт

Транслитерација - пренос слова алфабета једног језика, слова на абецеди другог језика. Правило транскрипције мора бити поштовано од свих, тако да се на пример, писање руских речи на енглеском или латиничном слову може разумети и читати.

Сада, као што је већ поменуто, транскрипција се чешће користи на Интернету. Корисници могу да се састану на посту на форуму, написана латиничним словима. Обично, они који немају руски изглед то раде.

Нажалост, није све, написано тако, разумљиво. Нарочито ако особа уопште није упозната са словима латиничког или енглеског језика. Али не заборавите да су званична правила транскрипције управо створена тако да су информације свима биле јасне.

Осим тога, могуће је користити транслитерацију приликом уласка на сајт. Нарочито ако желите да се региструјете на извору страног језика. У том случају морате научити правила имена и презимена превођења.

Историја изгледа и случајеви коришћења

Нужност транскрипције се појавила дуго, чак иу веку пре задњег. То је због чињенице да књиге које су биле у библиотеци нису сви преведене на латинску, али је било потребно саставити абецедни индекс за поједностављене претраге и каталоге. Затим је почео развој правила за превођење на већину језика.

Наравно, јасно је да правило транскрипције на руском нема толико важну вредност. Али на другим језицима, често морате користити софтвер који помаже да преведете, на примјер, латинична слова у хијероглифи. Слажем се да је то тешко направити стандардном тастатуром. А у случају јапанског језика, требало би да има огромну функционалност и импресиван број кључева.

Превођење јапанског језика је неопходно, јер је немогуће превести ову или ону ријеч на енглески језик. То је због различитог броја звукова, и са извесном сличношћу у изговору, као и са другим чињеницама.

Стога, како не би тражили правило међународне транскрипције, на Интернету можете наћи посебне онлине програме за обављање транслитерације. Вреди напоменути да многе данашње услуге на руском језику изграде посебну картицу која вам омогућава да аутоматски преведете нека слова у друге.

Заједничка правила

Као што је већ поменуто, правила транскрипције у Русији немају строге одредбе. Стога, на пример, за слово "И" могу се користити неколико варијанти писања латиничним словима: "иа", "ја", "иа", "а", за "ж" можете користити "зх", "ј", "з" "," Г ". Али постоје и друга слова која имају само једну варијанту писања: "о" - "о", "р" - "р", "п" - "п" итд.

Гамерски транслитерација

Поред горе наведене опције, која се заснива на сличности изговора и звука, ту је и друга. У његовом случају треба се ослонити на визуелну сличност писања. Тако се догодило да се овај принцип више користи у свету играчара. Играчи воле да игно користе надимке, написане руске речи на енглеском. Ово је због чињенице да раније, када индустрија електронског спорта није била толико развијена, било је немогуће написати руски надимак. Због тога су момци измислили транслатор гејзира.

У њему искључена је звучна сличност симбола, али визуелно сви могу лако читати ријеч. Важно је напоменути да је сама граматичка транслитерација тешко направити своје ремек-дело, иако је лако разумјети. Мора постојати креативна вена. Користите ову опцију је изузетно неугодан у СМС порукама и е-поштама.

Латинска верзија

Постоји стандард који је одговоран за транслитерацију ћириличних слова на латинична слова. У Русији је овај стандард ГОСТ 16876-71. Може се користити у научној области или у техничким информацијама. Штавише, овај документ је асистент не само за Русију, већ и за земље које користе ћирилично писмо: Украјина, Белорусија, Бугарска, Србија итд.

Превођење на овај начин може се извршити на два начина. Прва је употреба дијакритичких ознака, друга комбинација латиничних слова. Прва опција користи слова која се не налазе на стандардној тастатури, тако да ће његова употреба највероватније захтевати интервенцију програма трећих страна.

Друга опција је слична оној описаној горе. Овде су многе комбинације предвидљиве и разумљиве за све. На примјер, слово "сх" се преводи као "сх", а слово "сх", као "схх". Вреди напоменути да избор једне од две верзије овог стандарда неће зависити од расположења, већ на информацијским тијелима. Они морају утврдити ову чињеницу.

Ако је неопходно користити компјутерски читљив медиј, онда је само друга варијанта са комбинацијама латиничних слова обавезна.

Треба напоменути да је овај стандард промењен на ГОСТ 7.79-2000, који је почео да ради 2002. године и подвргнут ситним промјенама. Заузврат, први ГОСТ је служио од 1973. године.

Интернатионал

Правила међународне транслитерације развијена су 1951. године и ступила су на снагу пет година касније. Институт за лингвистику био је ангажован на формирању прописа. Овај формат правила је прилично компликован и, упркос његовој сличности са претходним, има неколико појашњења. На примјер, пријевод слова "е" може се појавити помоћу "е" или "је". Прва опција треба користити након сагласности, друга опција на почетку речи, након самогласника и меких и чврстих знакова.

Постоји неколико таквих правила и треба их узети у обзир. Сада, када је стандард ГОСТ 7.79-2000 ступио на снагу, назван систем правила није примењен, иако има прилично једноставан облик.

Страни пасош Руске Федерације

Ако одлучите да поднесете захтев за страним пасошем, мораћете пажљиво проверити исправност писања свог имена и презимена латиничним словима. Поузданост документа зависиће од тога.

Сви грађани не обраћају пажњу на то како се њихово име уписује латиничним словима. Када се постави питање регистрације страног пасоша, одмах постоје проблеми који се могу избећи. Они који су то први пут срели, изненађени су апсурдним писањем њихових имена латиничним словима, различитим од енглеске верзије.

Само не паничите или паничите. Такав правопис није изумљен, креиран је посебним програмом. Када инспектор унесе ваше податке на руски, сам софтвер преноси информације. И правило транскрипције се строго поштује у складу са стандардима утврђеним законом.

Наравно, периодично у свакој земљи постоје промене у таквим документима. Због тога, да људи не смета и не растављају свој мозак, овај задатак је поверен вештачкој интелигенцији. Рачунар преводи име и презиме тако да нема питања.

Вреди напоменути да су правила за транскрипцију имена и имена у Русији за инострани пасош променила последњи пут у 2015. години. Прије тога, промјене су се односиле на тему у 2010. години. Занимљиво је да су различити одјели ФМС-а користили различите одредбе. А од 2015. године функционише међународни стандард.

Нове промене

Последње промене додирале су само неколико слова "и" и "тс", сада су преведене као "И" и "ТС", респективно. Такође се појавила вриједност слова "е" - "е". Ако ове промене утичу на ваше име или презиме, требате провјерити нови правопис. То можете урадити без одласка кући, на Интернет.

Адреса локације

Ако сте почетни вебмастер и суочили сте се са проблемом превођења УРЛ-а, обратите пажњу на оно што требате знати у овом случају. Важно је напоменути да је у овом случају апсолутно непожељно користити правила такозваног вулгарног превода. Ово је због чињенице да је приликом креирања адресе неопходно постићи максималну поузданост и тачност потребну за исправно препознавање претраживача на вашој веб локацији.

Према томе, да бисте преведли УРЛ, боље је користити међународна правила транскрипције. Само запамтите да имате ограничење карактера: [0-9], [аз], [АЗ], [_], [-]. Уколико се користе други знакови, адреса се можда не приказује правилно.

Наравно, многи дизајнери сајтова већ дуго су ослободили своје кориснике ручних промјена и тешких одлука. Сада аутоматски преводе све транслитерације. Ако не постоји уграђени систем, можете користити екстензије.

Ако постоје друге потешкоће и не знате правила транскрипције имена или презимена, Интернет је пун сајтова на руском језику који обављају онлине превод.